Remorso de Um Caboclo

Remordimiento de un Campesino

Remorso de Um Caboclo

En el norte de Minas GeraisNo sertão norte mineiro

En una mañana de domingoNuma manhã de domingo
Me alejé de mi ranchoAlarguei-me do meu rancho
Cuando el Sol estaba saliendoQuando o Sol tava saindo
Era un tiempo de abundanciaEra um tempo de fartura
El campo estaba sonriendoO sertão tava sorrindo

Con la escopeta en manoCom a espingarda cartucheira
Me adentré en la selvaEmbrenhei-me pela mata
Mi pasatiempo favoritoMinha diversão preferida
En ese entonces era la cazaNesse tempo era a caçada
Pero el destino me dioMas o destino me deu
Un pasaje amargadoUma passagem amargurada

En lo alto de un árbol de aroeiraNo alto de uma aroeira
Apareció un mono aulladorUm guariba apareceu e
Actuando como humanoFazendo que nem gente
Exprimió la tetaEla a mama espremeu
De su cuerpo aterrorizadoDo seu corpo apavorado
Leche materna brotóLeite de mãe escorreu

No entendí que ese gestoNão entendi que esse gesto
Fue para que yo me diera cuentaFoi pra eu aperceber
Con un disparo de escopetaCom um tiro de espingarda
Hice que su cuerpo temblaraFiz seu corpo estremecer
Cuando golpeó el sueloQuando ela bateu no chão
Fue cuando entendíÉ que eu fui compreender

Un llanto de cría de animalUm choro de bicho menino
Desde arriba, escuchéLá de cima, eu escutei
Mis ojos se llenaron de lágrimasMeus olhos se encheram d'água
En el momento en que viNo momento em que avistei
A una cría llorandoUm filhotinho chorando
A la mamá que matéA maezinha que matei

Tomé al animalito en brazosTomei o bichinho no colo
Lloré por mi maldadChorei por minha maldade
Lo llevé a mi ranchoLevei ele pro meu rancho
Tenía apenas tres días de vidaTinha só uns três dias de idade
Mi mayor remordimientoO meu remorso maior
Es haberle quitado su inocente amistadÉ ter sua inocente amizade

Cada vez que lo miroToda vez que olho pra ele
Siento el pecho apretadoSinto o peito magoado
Ya le he pedido al Señor del CieloJá pedi ao Senhor do Céu
Que me perdonePra que eu fosse perdoado
De cazador ahora soy presaDe caçador hoje sou caça
De un pasado tristeDum triste passado

Si alguna vez vuelvo a cazarSe algum dia eu caçar
Será por causa del hambreSerá por causa da fome
El acto de la madre mono aulladorA feita da mãe guariba
No se borra de mi menteDa minha mente não some
Dicen que los animales no piensanDizem que os bichos não pensam
Pero quien dice eso es el hombreMas quem diz isso é o homem