Cisv Song
Here in this village you may see
Children living happily
Different race and different land
Here we come to understand
One another's point of view
Learning trought the things we do
How alike am I to you
Here we live and eat and sleep
Talk and laugh and somethings weep
Here we share our hopes and fears
Build a bridge across the years
Sow a seed and plant a tree
Beneath whose branches there may be
All the nations gathered free
That our children so may grow
In a world we did not know
Sharing all they have to give
Learning how to love and live
In our hands the future lies
Seize the moment ere it flies
Stamp the present with an act
Dare to make our dream a fact
Chanson Cisv
Ici dans ce village, tu peux voir
Des enfants vivre heureux
Différentes races et différents pays
Ici, nous venons pour comprendre
Le point de vue de chacun
Apprendre à travers ce que nous faisons
À quel point je te ressemble
Ici, nous vivons, mangeons et dormons
Nous parlons, rions et parfois pleurons
Ici, nous partageons nos espoirs et nos peurs
Construisons un pont à travers les années
Sème une graine et plante un arbre
Sous ses branches, il pourrait y avoir
Toutes les nations rassemblées libres
Que nos enfants puissent grandir
Dans un monde que nous ne connaissions pas
Partageant tout ce qu'ils ont à donner
Apprenant à aimer et à vivre
Dans nos mains, l'avenir repose
Saisis le moment avant qu'il ne s'envole
Grave le présent d'un acte
Ose faire de notre rêve une réalité