Supermarket
In the shops and supermarket chains
The checkouts play that song again
The notes ring in, ring out the change
Laughing all the way to the stock exchange
The music keeps us happy as we choose
The products that we can't afford to use
The tokens on the packets, the percentages that drop
The ringing and the singing from the ceiling never stops
Buy the product and be free!
Live a life of luxury!
And it says so on T.V.
Every quarter of an hour
Consuming all the facts
Makes you feel you can relax
Comes neatly wrapped in packs
With ingredients on the back
So when you're sick from plastic snacks
You'll know precisely why
While you uphold the megastores
By paying what you can't afford
The man who runs the shop next door
Remembers how it was before
When personality meant something
And costumers would laugh with him
They'd smile or nod as they came in
And adverts didn't mean a thing
But now the supermarket chains
Are around your neck and purse
They sell the products to the strain
Of some long-forgotten dirge
Just loud enough to wash away
The headaches of outside
Another shopping paradise
Where god is on your side
They channel mediocrity
As life's essential quality
You're buying two to get one free
It's some thing that you'll never need
But greed and curiosity
Make you consume and let them feed
Supermercado
En las tiendas y cadenas de supermercados
Los cajeros vuelven a poner esa canción
Las notas suenan, suenan el cambio
Riendo todo el camino hacia la bolsa de valores
La música nos mantiene felices mientras elegimos
Los productos que no podemos permitirnos usar
Los cupones en los paquetes, los porcentajes que caen
El tintineo y el canto desde el techo nunca se detienen
¡Compra el producto y sé libre!
¡Vive una vida de lujo!
Y así lo dice en la televisión
Cada cuarto de hora
Consumir todos los hechos
Te hace sentir que puedes relajarte
Viene cuidadosamente envuelto en paquetes
Con ingredientes en la parte de atrás
Así que cuando estés enfermo de bocadillos de plástico
Sabrás exactamente por qué
Mientras sostienes a los megasupermercados
Pagando lo que no puedes permitirte
El hombre que dirige la tienda de al lado
Recuerda cómo era antes
Cuando la personalidad significaba algo
Y los clientes se reirían con él
Sonreirían o asentirían al entrar
Y los anuncios no significaban nada
Pero ahora las cadenas de supermercados
Están alrededor de tu cuello y cartera
Venden los productos a la tensión
De alguna canción olvidada hace mucho tiempo
Justo lo suficientemente fuerte para lavar
Los dolores de cabeza del exterior
Otro paraíso de compras
Donde dios está de tu lado
Canalizan la mediocridad
Como la calidad esencial de la vida
Estás comprando dos para llevar uno gratis
Es algo que nunca necesitarás
Pero la avaricia y la curiosidad
Te hacen consumir y dejar que te alimenten