Supermarket

Supermercado

Supermarket

En las tiendas y cadenas de supermercadosIn the shops and supermarket chains
Los cajeros vuelven a poner esa canciónThe checkouts play that song again
Las notas suenan, suenan el cambioThe notes ring in, ring out the change
Riendo todo el camino hacia la bolsa de valoresLaughing all the way to the stock exchange

La música nos mantiene felices mientras elegimosThe music keeps us happy as we choose
Los productos que no podemos permitirnos usarThe products that we can't afford to use
Los cupones en los paquetes, los porcentajes que caenThe tokens on the packets, the percentages that drop
El tintineo y el canto desde el techo nunca se detienenThe ringing and the singing from the ceiling never stops

¡Compra el producto y sé libre!Buy the product and be free!
¡Vive una vida de lujo!Live a life of luxury!
Y así lo dice en la televisiónAnd it says so on T.V.
Cada cuarto de horaEvery quarter of an hour

Consumir todos los hechosConsuming all the facts
Te hace sentir que puedes relajarteMakes you feel you can relax
Viene cuidadosamente envuelto en paquetesComes neatly wrapped in packs
Con ingredientes en la parte de atrásWith ingredients on the back
Así que cuando estés enfermo de bocadillos de plásticoSo when you're sick from plastic snacks
Sabrás exactamente por quéYou'll know precisely why

Mientras sostienes a los megasupermercadosWhile you uphold the megastores
Pagando lo que no puedes permitirteBy paying what you can't afford
El hombre que dirige la tienda de al ladoThe man who runs the shop next door
Recuerda cómo era antesRemembers how it was before
Cuando la personalidad significaba algoWhen personality meant something
Y los clientes se reirían con élAnd costumers would laugh with him
Sonreirían o asentirían al entrarThey'd smile or nod as they came in
Y los anuncios no significaban nadaAnd adverts didn't mean a thing

Pero ahora las cadenas de supermercadosBut now the supermarket chains
Están alrededor de tu cuello y carteraAre around your neck and purse
Venden los productos a la tensiónThey sell the products to the strain
De alguna canción olvidada hace mucho tiempoOf some long-forgotten dirge
Justo lo suficientemente fuerte para lavarJust loud enough to wash away
Los dolores de cabeza del exteriorThe headaches of outside
Otro paraíso de comprasAnother shopping paradise
Donde dios está de tu ladoWhere god is on your side

Canalizan la mediocridadThey channel mediocrity
Como la calidad esencial de la vidaAs life's essential quality
Estás comprando dos para llevar uno gratisYou're buying two to get one free
Es algo que nunca necesitarásIt's some thing that you'll never need
Pero la avaricia y la curiosidadBut greed and curiosity
Te hacen consumir y dejar que te alimentenMake you consume and let them feed