Arco-Íris
Há meninas em rebanho
E há bandos de rapazes
Elas são sossegadinhas
Eles devem ser audazes
Dizes tu que não condizem
Cor de rosa e azul celeste
Cada sexo em seu lugar
Foi assim que me fizeste
Mas então por que razão
Ainda vês com maus olhos
O homem que ama outro homem
A mulher que ama a mulher
Se os separas à nascença
E fazes tanta questão
De manter a diferença
Entre a irmã e o irmão
Viva a Maria rapaz
E o rapaz que não é peste
Viva a roupa que baralha
O sexo de quem a veste
Viva todo o arco-íris
E a cor que se mistura
Sete quintas, meias tintas
Viva a fúria e a doçura
Não me voltes a dizer
Que as crianças a crescer
Precisam de copiar
O papa e a mamã
Deixa ser eu a escolher
Por quem me perco e me dano
Porque eu amo a minha irmã
E amo também o meu mano
Será que nunca sentiste
Que somos pó de universo
Sujeitos à atração
Do que é igual e diverso
E será que não gravitas
À volta de quem te ama?
Use vestido ou gravata
Borboleta busca chama
Amar sem olhar a quem
Nem ao sexo nem à cor
Não é vício nem pecado
Não é mal nem mau olhado
Amar sem medo ou vergonha
Amar a torto e a direito
Amar sem manha nem ronha
Não é tara nem defeito
Amar sem olhar a quem
Não é tara nem defeito
Amar sem olhar a quem
Amar a torto e a direito
Arcoíris
Hay chicas en manada
Y hay bandas de chicos
Ellas son tranquilas
Ellos deben ser audaces
Dices que no concuerdan
El rosa y el azul celeste
Cada sexo en su lugar
Así me hiciste
Pero entonces, ¿por qué razón
Aún ves con malos ojos
Al hombre que ama a otro hombre
A la mujer que ama a otra mujer?
Si los separas al nacer
Y haces tanto hincapié
En mantener la diferencia
Entre la hermana y el hermano
Viva María muchacho
Y el chico que no es travieso
Viva la ropa que confunde
El sexo de quien la lleva
Viva todo el arcoíris
Y el color que se mezcla
Siete octavos, medias tintas
Viva la furia y la dulzura
No vuelvas a decirme
Que los niños al crecer
Necesitan copiar
Al papá y a mamá
Déjame elegir
Por quién me pierdo y me daño
Porque amo a mi hermana
Y también amo a mi hermano
¿Nunca sentiste
Que somos polvo de universo
Sujetos a la atracción
De lo igual y diverso?
¿Y no gravitas
Alrededor de quien te ama?
Ya sea con vestido o corbata
Mariposa busca llama
Amar sin importar a quién
Ni al sexo ni al color
No es vicio ni pecado
No es mal ni mal visto
Amar sin miedo ni vergüenza
Amar a diestra y siniestra
Amar sin artimañas
No es desviación ni defecto
Amar sin importar a quién
No es desviación ni defecto
Amar sin importar a quién
Amar a diestra y siniestra