Arco-Íris

Arcoíris

Arco-Íris

Hay chicas en manadaHá meninas em rebanho
Y hay bandas de chicosE há bandos de rapazes
Ellas son tranquilasElas são sossegadinhas
Ellos deben ser audacesEles devem ser audazes

Dices que no concuerdanDizes tu que não condizem
El rosa y el azul celesteCor de rosa e azul celeste
Cada sexo en su lugarCada sexo em seu lugar
Así me hicisteFoi assim que me fizeste

Pero entonces, ¿por qué razónMas então por que razão
Aún ves con malos ojosAinda vês com maus olhos
Al hombre que ama a otro hombreO homem que ama outro homem
A la mujer que ama a otra mujer?A mulher que ama a mulher
Si los separas al nacerSe os separas à nascença
Y haces tanto hincapiéE fazes tanta questão
En mantener la diferenciaDe manter a diferença
Entre la hermana y el hermanoEntre a irmã e o irmão

Viva María muchachoViva a Maria rapaz
Y el chico que no es traviesoE o rapaz que não é peste
Viva la ropa que confundeViva a roupa que baralha
El sexo de quien la llevaO sexo de quem a veste

Viva todo el arcoírisViva todo o arco-íris
Y el color que se mezclaE a cor que se mistura
Siete octavos, medias tintasSete quintas, meias tintas
Viva la furia y la dulzuraViva a fúria e a doçura

No vuelvas a decirmeNão me voltes a dizer
Que los niños al crecerQue as crianças a crescer
Necesitan copiarPrecisam de copiar
Al papá y a mamáO papa e a mamã
Déjame elegirDeixa ser eu a escolher
Por quién me pierdo y me dañoPor quem me perco e me dano
Porque amo a mi hermanaPorque eu amo a minha irmã
Y también amo a mi hermanoE amo também o meu mano

¿Nunca sentisteSerá que nunca sentiste
Que somos polvo de universoQue somos pó de universo
Sujetos a la atracciónSujeitos à atração
De lo igual y diverso?Do que é igual e diverso

¿Y no gravitasE será que não gravitas
Alrededor de quien te ama?À volta de quem te ama?
Ya sea con vestido o corbataUse vestido ou gravata
Mariposa busca llamaBorboleta busca chama

Amar sin importar a quiénAmar sem olhar a quem
Ni al sexo ni al colorNem ao sexo nem à cor
No es vicio ni pecadoNão é vício nem pecado
No es mal ni mal vistoNão é mal nem mau olhado
Amar sin miedo ni vergüenzaAmar sem medo ou vergonha
Amar a diestra y siniestraAmar a torto e a direito
Amar sin artimañasAmar sem manha nem ronha
No es desviación ni defectoNão é tara nem defeito

Amar sin importar a quiénAmar sem olhar a quem
No es desviación ni defectoNão é tara nem defeito
Amar sin importar a quiénAmar sem olhar a quem
Amar a diestra y siniestraAmar a torto e a direito