Quando La Morte Avrà
Quando la morte avrà,
addolcito un po' il tuo viso
che tante volte già
mi aveva intimorito,
e tu mi chiederai un ultimo sorriso,
un gesto di pietà
che avrai non meritato.
Quando la morte avrà
allentato un po' le braccia
che tante volte già
mi avevano piegato
e tu ricercherai
i miei capelli la mia faccia
per farmi la tua prima
ed ultima carezza.
Allora ti amerò
allora quando avrai
la tenerezza che
non hai avuto mai.
Allora ti amerò
ma tu non lo saprai
e per tutti e due sarà
troppo tardi ormai.
Quando la morte avrà
fatto abbassare gli occhi
che tante volte già
mi avevano ferito
col disprezzo di chi
non ha mai chiesto aiuto
e tutto ciò che ha
se lo è costruito.
Quando la morte avrà
disperso i tuoi discorsi
che tante volte già
mi avevano mentito
e la sincerità
del tuo nuovo silenzio
potrà farmi scordare
di averti mai sentito.
Allora ti amerò
allora quando avrai
l'umiltà che
non hai avuto mai.
Allora ti amerò
ma tu non lo saprai
e per tutti e due sarà
troppo tardi ormai.
Quando la morte avrà
scacciato la paura
che per tutta la vita
ti è stata concubina
e avrà fatto di te
il più grande di noi
l'eroe che si rallegra
della guerra vicina.
Quando la morte avrà
sconfitto il compromesso
cui la meschinità
ti aveva condannato
e il lampo dei tuoi occhi
si mostrerà contento
di vivere da uomo
almeno un momento.
Allora ti amerò
allora quando avrai
il coraggio che
non hai avuto mai.
Allora ti amerò
ma tu non lo saprai
e per tutti e due sarà
troppo tardi ormai.
Cuando la Muerte Llegue
Cuando la muerte llegue,
endulzaré un poco tu rostro
que tantas veces
me había intimidado,
y me pedirás una última sonrisa,
un gesto de piedad
que no habrás merecido.
Cuando la muerte llegue,
aflojará un poco los brazos
que tantas veces
me habían doblegado,
y buscarás
mi cabello y mi rostro
para darme tu primer
y último cariño.
Entonces te amaré,
entonces cuando tengas
la ternura que
nunca has tenido.
Entonces te amaré,
pero tú no lo sabrás,
y para ambos será
demasiado tarde ya.
Cuando la muerte llegue,
hará bajar los ojos
que tantas veces
me habían herido
con el desprecio de quien
nunca pidió ayuda
y todo lo que tiene
lo ha construido.
Cuando la muerte llegue,
dispersará tus palabras
que tantas veces
me habían mentido,
y la sinceridad
de tu nuevo silencio
podrá hacerme olvidar
que alguna vez te escuché.
Entonces te amaré,
entonces cuando tengas
la humildad que
nunca has tenido.
Entonces te amaré,
pero tú no lo sabrás,
y para ambos será
demasiado tarde ya.
Cuando la muerte llegue,
expulsará el miedo
que durante toda la vida
ha sido tu compañera
y te convertirá
en el más grande de nosotros,
el héroe que se regocija
de la guerra cercana.
Cuando la muerte llegue,
vencerá el compromiso
al que la mezquindad
te había condenado,
y el destello de tus ojos
se mostrará contento
de vivir como hombre
al menos un momento.
Entonces te amaré,
entonces cuando tengas
el coraje que
nunca has tenido.
Entonces te amaré,
pero tú no lo sabrás,
y para ambos será
demasiado tarde ya.