Une simple carte postale
Vous qui partez, sur les chemins, de par le monde
N'oubliez pas que vous laissez derrière vous
De la tristesse et des regrets qui vagabondent
Au cœur de ceux qui sont heureux auprès de vous
Vous qui partez gonflés de joie l'esprit bohème
Pensez un peu à tous ceux que vous laissez là
Aussi pour ne pas oublier ceux qui vous aiment
Envoyez leur un petit mot ça suffira...
Une simple carte postale
Avec au dos une pensée
Une pensée c'est une escale
Sur le chemin que vous suivez
Même si la chose est banale
Il est si bon de recevoir
Une simple carte postale
Et tout l'espoir de se revoir
Nous qui faisions tant de projets pleins d'espérance
Vous êtes loin, loin de mes bras en cet instant
Hier au soir je vous ai dit : Bonnes vacances
En ajoutant : Pensez à moi de temps en temps.
Quand vous serez, sous le soleil, le cœur en fête
Quand vous vivrez près de la mer des jours très doux
Souvenez-vous dans votre joie la plus complète
Que j'aimerais un mot gentil, un mot de vous
Une simple carte postale
Avec au dos une pensée
Une pensée plus qu'amicale
Que vous aurez soin de cacher
Envoyez-la sous enveloppe
Ne la laissez pas au grand jour
Et nous garderons de la sorte
Tout le secret de notre amour.
Una simple postal
Ustedes que se van, por los caminos, alrededor del mundo
No olviden que dejan atrás
Tristeza y arrepentimiento que vagan
En el corazón de aquellos que son felices a su lado
Ustedes que se van llenos de alegría, con espíritu bohemio
Piensen un poco en todos aquellos que dejan atrás
También, para no olvidar a quienes los aman
Envíenles una pequeña nota, eso será suficiente...
Una simple postal
Con un pensamiento en el reverso
Un pensamiento es una parada
En el camino que siguen
Aunque sea algo común
Es tan bueno recibir
Una simple postal
Y toda la esperanza de volvernos a ver
Nosotros que hacíamos tantos planes llenos de esperanza
Ustedes están lejos, lejos de mis brazos en este momento
Anoche les dije: Buenas vacaciones
Agregando: Piensen en mí de vez en cuando.
Cuando estén, bajo el sol, con el corazón alegre
Cuando vivan cerca del mar días muy dulces
Recuerden en su alegría más completa
Que me gustaría una palabra amable, una palabra de ustedes
Una simple postal
Con un pensamiento en el reverso
Un pensamiento más que amistoso
Que tendrán cuidado de ocultar
Envíenla en un sobre
No la dejen al descubierto
Y guardaremos de esta manera
Todo el secreto de nuestro amor.