Oh Noite Santa !
Oh Noite Santa! (Cantique de Noël; Oh Holy Night!)
Música: Adolphe Charles Adam (1803-1856). Adaptação da partitura do Carol 741. In: Rev. Charles Lewis Hutchins. Carols Old and Carols New. Boston: Parish Choir, 1916.
http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/o_holy_night.htm
Letra: Original em Francês (1847), Cantique de Noël (Minuit, Chrétiens!), de Placide Cappeau (de Roquemaure; 1808-1877); versão em Inglês, Oh, Holy Night!, de John Sullivan Dwight (1812-1893) ; versão em Italiano, La
Mezzanotte di Natale, de Paolo Cipolla. In: http://ingeb.org/spiritual/oholynij.html .
Versão em Português: Manuel-OSÓRIO de Lima VIANA (2002)
I. SOLO: SOPRANO OU TENOR (OU ALTERNADAMENTE)
Oh noite santa, de estrelas brilhantes,
Em que nasceu o bom Jesus Salvador!
Triste era o mundo em dores torturantes...
Mas, Cristo veio ofertar Seu Amor!
Quanta Esperança a Terra inteira veste:
Manhã tão terna, em Graça, Anúncio e Glória!...
Joelhos dobrai; ouvi a voz celeste!
Bendita noite! Oh Paz, Amor, Vitória!
Oh noite divina! Oh noite divina!
CORO: SATB
Joelhos dobrai; ouvi a voz celeste!
Bendita noite! Amor! Vitória!
Noite divina! Oh noite divina!
Joelhos dobrai; ouvi a voz celeste!
Bendita noite! Oh Paz, Amor, Vitória!
Oh noite divina! Oh santa noite! Oh noite divina!
II. SOLO: SOPRANO OU TENOR
É meia-noite e o coro celestial
Vem anunciar: o alto Deus Se encarnou;
Nos redimiu do peso original
Que, nossos pais, à morte condenou.
O Redentor rompeu cruéis prisões;
Livre está a Terra, aberto foi o Céu!
É nosso irmão o escravo em vis grilhões:
Jesus acolhe a todos sob um véu!
Natal de Luz! Oh noite divina!
CORO: SATB
É nosso irmão o escravo em vis grilhões:
Jesus acolhe a todos num véu!
Natal de Luz! Oh noite divina!
É nosso irmão o escravo em vis grilhões:
Jesus acolhe a todos sob um véu!
Natal de Luz! Oh santa noite! Oh noite divina!
III. SOLO: SOPRANO OU TENOR
Junto a Seu berço, à luz da Fé singela,
Os corações, ó vinde ofertar!
Como, seguindo o brilho de uma estrela,
Os três Reis Magos vieram-No adorar.
O Rei dos reis, na humilde manjedoura,
Veste a fraqueza humana e o desabrigo,
Traz-nos o Amor e a Paz que é duradoura:
Cantai e louvai ao Deus irmão e amigo!
Natal de amor! Oh noite divina!
CORO: SATB
Traz-nos o Amor e a Paz que é duradoura:
Cantai e louvai ao Deus amigo!
Natal de amor! Oh noite divina!
Traz-nos o Amor e a Paz que é duradoura:
Cantai e louvai ao Deus irmão e amigo!
Natal de Amor! Oh santa noite! Oh noite divina!
IV. SOLO: SOPRANO OU TENOR
Cristo ensinou a amarmos sem medida,
Sua Lei é Amor, Seu Amor é a Paz.
Ele é o Caminho, a Verdade e a Vida;
Toda opressão não triunfará jamais!
Entoai Seu Nome, em hino de venturas;
Eis que é Natal, oh noite benfazeja!
Glória a Deus nas celestiais alturas
E Paz na Terra ao povo, a Sua Igreja!
Oh noite divina! Oh noite divina!
CORO: SATB
Glória a Deus nas celestiais alturas
E Paz na Terra a Sua Igreja!
Noite divina! Oh noite divina!
Glória a Deus nas celestiais alturas
E Paz na Terra ao povo, a Sua Igreja!
Oh noite divina! Oh santa noite! Oh noite divina!
¡Oh Santa Noche!
¡Oh Santa Noche! (Canción de Noël; Oh Holy Night!)
Música: Adolphe Charles Adam (1803-1856). Adaptación de la puntuación de Carol 741. En: Reverendo Charles Lewis Hutchins. villancicos viejos y villancicos nuevos. Boston: Coro Parroquial, 1916
http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/o_holy_night.htm
Letras: Original en francés (1847), Cantique de Noël (Minuit, Chrétiens!) , de Placide Cappeau (de Roquemaure; 1808-1877); versión inglesa, Oh, Holy Night! , de John Sullivan Dwight (1812-1893); versión italiana, La
Mezzanotte di Natale, de Paolo Cipolla. En: http://ingeb.org/spiritual/oholynij.html
Versión portuguesa: Manuel-Osório de Lima VIANA (2002)
I. SUELO: SOPRANO O TENOR (O ALTERNATIVAMENTE)
Oh santa noche, de estrellas brillantes
¡En el que nació el buen Jesús Salvador!
Triste era el mundo en un dolor tortuoso
¡Pero Cristo ha venido a ofrecer Su Amor!
Cuánto lleva Hope toda la Tierra
¡Una mañana tan tierna, en Gracia, Anuncio y Gloria!
¡Doblen las rodillas; escuchen la voz celestial!
¡Buenas noches! ¡Paz, amor, victoria!
¡Oh noche divina! ¡Oh noche divina!
CORO: SATB
¡Doblen las rodillas; escuchen la voz celestial!
¡Buenas noches! ¡Oh, nena! ¡Victoria!
¡Noche divina! ¡Oh noche divina!
¡Doblen las rodillas; escuchen la voz celestial!
¡Buenas noches! ¡Paz, amor, victoria!
¡Oh noche divina! ¡Oh, santa noche! ¡Oh noche divina!
II. SOLISTA: SOPRANO O TENOR
Es medianoche y el coro celestial
Venid a anunciar que el Dios alto está encarnado
Nos redimió del peso original
Que nuestros padres condenaron a muerte
El Redentor atravesó crueles prisiones
Libre es la Tierra, abierto era el Cielo!
Nuestro hermano es el esclavo en viles grilletes
¡Jesús da la bienvenida a todos bajo un velo!
¡Navidad de la Luz! ¡Oh noche divina!
CORO: SATB
Nuestro hermano es el esclavo en viles grilletes
¡Jesús da la bienvenida a todos en un velo!
¡Navidad de la Luz! ¡Oh noche divina!
Nuestro hermano es el esclavo en viles grilletes
¡Jesús da la bienvenida a todos bajo un velo!
¡Navidad de la Luz! ¡Oh, santa noche! ¡Oh noche divina!
III) SUELO: SOPRANO O TENOR
Por Su cuna, a la luz de la sencilla Fe
¡Los corazones, oh, ven a ofrecer!
Como, siguiendo el resplandor de una estrella
Los Tres Sabios vinieron a adorarlo
El rey de reyes, en el humilde pesebre
Llevar debilidad humana y sin cascar
Nos trae Amor y Paz que es duradera
¡Canta y alaba a Dios, hermano y amigo!
¡Me encanta la Navidad! ¡Oh noche divina!
CORO: SATB
Nos trae Amor y Paz que es duradera
¡Canta y alaba al amigo Dios!
¡Me encanta la Navidad! ¡Oh noche divina!
Nos trae Amor y Paz que es duradera
¡Canta y alaba a Dios, hermano y amigo!
¡Me encanta la Navidad! ¡Oh, santa noche! ¡Oh noche divina!
IV. SOLISTA: SOPRANO O TENOR
Cristo nos enseñó a amar sin medida
Su Ley es Amor, Su Amor es Paz
Él es el Camino, la Verdad y la Vida
¡Toda opresión nunca triunfará!
Canten Su Nombre en un himno de respiraderos
He aquí, es Navidad, oh buenas noches!
Gloria a Dios en las alturas celestiales
¡Paz en la Tierra a los pueblos, a Su Iglesia!
¡Oh noche divina! ¡Oh noche divina!
CORO: SATB
Gloria a Dios en las alturas celestiales
¡Y Paz en la Tierra Su Iglesia!
¡Noche divina! ¡Oh noche divina!
Gloria a Dios en las alturas celestiales
¡Paz en la Tierra a los pueblos, a Su Iglesia!
¡Oh noche divina! ¡Oh, santa noche! ¡Oh noche divina!
Escrita por: Adolphe Charles Adam