Martini
It’s been 3 months and 24 days now
Never thought I'd see you on the town
I thought everybody liked affection
I thought I'd pay you some attention
Luck never keeps its eyes on me
I say to you and you say it back to me
You know I would've saved you a seat
But you left while I was buying a drink
You can't lie to me in such a small town
You talk to her when I turn around
I chase after you down the avenue
You say you miss me but hate my attitude
Damn
Damn
Damn
Damn
Damn
Here we go again
Every single song we make's your man’s anthem
I'm so damn tired
Need to check your damn friend
‘Cause these people keep on playin’ like they don’t know what I'm sayin’
What I'm sayin’?
Why the fuck is my fucking name in your mouth?
If our songs are so shit then why the free clout?
No press needed for like five years
‘Cause silly bitches running round
‘Cause the block got my dick hot 'n alladat
On a couple block lists
Yeah, alladat
They ask if I'm phased I say: No, sorry lad
Got only girlies with taste at the kickback
Heard some geezers that's never heard of Weezer
Talkin’ ‘bout a pint in the pub in Ibiza
Sometimes I can’t tell work time from leisure
I just need a dirty martini
Maybe a liter
Na na-na na na na na na na
Na-na-na na na na na na na
Na-na-na na-na na na na na na
Na-na-na na-na na na na na na
Na na na na na
Na-na na na na na
Na na na na na
Na-na na na na na
Martini
Es sind jetzt 3 Monate und 24 Tage
Hätte nie gedacht, dich in der Stadt zu sehen
Ich dachte, jeder mag Zuneigung
Ich dachte, ich würde dir etwas Aufmerksamkeit schenken
Das Glück hat nie ein Auge auf mich
Ich sag's dir und du sagst es mir zurück
Du weißt, ich hätte dir einen Platz reserviert
Aber du bist gegangen, während ich ein Getränk holte
Du kannst mich in so einer kleinen Stadt nicht anlügen
Du redest mit ihr, wenn ich mich umdrehe
Ich renne dir die Straße entlang nach
Du sagst, du vermisst mich, aber hasst meine Einstellung
Verdammte Scheiße
Verdammte Scheiße
Verdammte Scheiße
Verdammte Scheiße
Verdammte Scheiße
Hier gehen wir wieder
Jeder einzelne Song, den wir machen, ist die Hymne deines Mannes
Ich bin so verdammt müde
Muss deinen verdammten Freund überprüfen
Denn diese Leute tun so, als wüssten sie nicht, was ich sage
Was ich sage?
Warum zur Hölle ist mein verdammter Name in deinem Mund?
Wenn unsere Songs so scheiße sind, warum dann der kostenlose Ruhm?
Kein Pressebedarf für etwa fünf Jahre
Weil dumme Weiber herumrennen
Weil der Block heiß auf mich ist und all das
Auf ein paar Blocklisten
Ja, all das
Sie fragen, ob ich betroffen bin, ich sag: Nein, tut mir leid, Kumpel
Habe nur Mädels mit Geschmack beim Kickback
Habe von ein paar Typen gehört, die noch nie von Weezer gehört haben
Die reden von einem Pint in der Kneipe in Ibiza
Manchmal kann ich nicht zwischen Arbeitszeit und Freizeit unterscheiden
Ich brauche einfach einen schmutzigen Martini
Vielleicht einen Liter
Na na-na na na na na na na
Na-na-na na na na na na na
Na-na-na na-na na na na na na
Na-na-na na-na na na na na na
Na na na na na
Na-na na na na na
Na na na na na
Na-na na na na na