Madriiax
Dame Judi Dench reads Shakespeare's sonnets XXIX and XCIV:
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deal heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
They that have power to hurt and will do none,
That do not do the thing they most do show,
Who, moving others, are themselves as stone,
Unmoved, cold, and to temptation slow,
They rightly do inherit heaven's graces
And husband nature's riches from expense;
They are the lords and owners of their faces,
Others but stewards of their excellence.
The summer's flower is to the summer sweet,
Though to itself it only live and die,
But if that flower with base infection meet,
The basest weed outbraves his dignity:
For sweetest things turn sourest by their deeds;
Lilies that fester smell far worse than weeds.
Madriiax
Dame Judi Dench lee los sonetos XXIX y XCIV de Shakespeare:
Cuando, en desgracia con la fortuna y los ojos de los hombres,
Lloro solo mi estado de destierro
Y molesto al cielo con mis gritos inútiles
Y me maldigo a mí mismo, maldiciendo mi destino,
Deseando ser como aquel más rico en esperanza,
Con rasgos como él, con amigos poseídos como él,
Deseando el arte de este hombre y el alcance de aquel,
Con lo que más disfruto, sintiéndome menos satisfecho;
Sin embargo, en estos pensamientos casi despreciándome a mí mismo,
Quizás pienso en ti, y entonces mi estado,
Como la alondra al romper el día surgiendo
De la tierra sombría, canta himnos en la puerta del cielo;
Por tu dulce amor recordado, tal riqueza trae
Que entonces desprecio cambiar mi estado con reyes.
Aquellos que tienen el poder de herir y no lo harán,
Que no hacen lo que más muestran hacer,
Quienes, moviendo a otros, son ellos mismos como piedra,
Inmóviles, fríos y lentos a la tentación,
Ellos correctamente heredan las gracias del cielo
Y administran las riquezas de la naturaleza sin gasto;
Ellos son los señores y dueños de sus rostros,
Otros solo administradores de su excelencia.
La flor del verano es dulce para el verano,
Aunque solo viva y muera para sí misma,
Pero si esa flor se encuentra con una infección básica,
La maleza más baja desafía su dignidad:
Las cosas más dulces se vuelven más amargas por sus acciones;
Los lirios que se infectan huelen mucho peor que las malas hierbas.