Nosotras
Chega em casa e ainda cansada
Segue o protocolo de servir
É maria e outros nomes violentados
Que (in)formalmente querem fugir
Gritar contra estes moldes
Que invadem este gênero
Mulher, mulher, mulher
Das facetas que esmagam o teu corpo
Das bagatelas que sufocam tuas lágrimas
Das chamas desperdiçadas
Desesperadas...desesperadas!
Virgem, santa, vadia ou profana
É tua floresta
E as invenções continuam
A tortura também
Mesmo que velada ou amparada por uma lei
Que fingiu não ouvir
O teu pedido de socorro
O teu pedido de socorro
Nous
Je rentre chez moi, encore épuisée
Je suis le protocole de servir
C'est Maria et d'autres noms violés
Qui (in)formellement veulent fuir
Crier contre ces normes
Qui envahissent ce genre
Femme, femme, femme
Des facettes qui écrasent ton corps
Des futilités qui étouffent tes larmes
Des flammes gaspillées
Désespérées... désespérées !
Vierge, sainte, pute ou profane
C'est ta forêt
Et les inventions continuent
La torture aussi
Même si cachée ou soutenue par une loi
Qui a fait semblant de ne pas entendre
Ton appel à l'aide
Ton appel à l'aide
Escrita por: Will Colettive, Rogerio Martins, Leandro Zeiroidt Moreira, Karin Kaori Takagaki, Cristiane Morais da Rocha