Nosotras

Nosotras

Nosotras

Llega a casa y aún cansadaChega em casa e ainda cansada
Sigue el protocolo de servirSegue o protocolo de servir
Es María y otros nombres violentadosÉ maria e outros nomes violentados
Que quieren escapar (in)formalmenteQue (in)formalmente querem fugir
Gritar contra estos moldesGritar contra estes moldes
Que invaden este géneroQue invadem este gênero
Mujer, mujer, mujerMulher, mulher, mulher

De las facetas que aplastan tu cuerpoDas facetas que esmagam o teu corpo
De las bagatelas que sofocan tus lágrimasDas bagatelas que sufocam tuas lágrimas
De las llamas desperdiciadasDas chamas desperdiçadas
¡Desesperadas... desesperadas!Desesperadas...desesperadas!

Virgen, santa, puta o profanaVirgem, santa, vadia ou profana
Es tu selvaÉ tua floresta
Y las invenciones continúanE as invenções continuam
La tortura tambiénA tortura também
Aunque sea velada o respaldada por una leyMesmo que velada ou amparada por uma lei
Que fingió no escucharQue fingiu não ouvir

Tu pedido de auxilioO teu pedido de socorro
Tu pedido de auxilioO teu pedido de socorro