Underground
muz. Tom Waits
sł. Sławomir Wolski, Piotr Rogucki
Co narusza raz ustalony szyk
Jednym słowem nazywać człowiek zwykł
Do ucieka w bok lub wyłazi z ram
O tym mówi się: to underground!
Kto nie myśli jak pozostali w krąg
Nie jest z prądem lub nie daj Boże pod
Kto nie rzuca nut, barw, czy słów na wiatr
Ten skazany jest na underground!
Czasem myślisz, że może słowo to
Znaczy metro, piwnica albo schron
Ale to jest błąd, wiesz dobrze sam
Czym dla ludzi jest ten underground!
Kiedyś mozart mistrz, dziś Lubomski bard
Każdy z nas paru takich ludzi zna
Jeszcze słynny sted, jeszcze ezra pound
W życiu domem ich był underground!
Człowiek chce jak ptak, człowiek szczęścia chce
Wszyscy wiedzą to, głośno, każdy wie
O co chodzi tu, czyżby cały świat
Musiał zejść tam, gdzie jest underground?!
Nieskalany głos, mało znana twarz
Repertuar ambitny, nie dla mas
Podejrzany tekst, akustyczny sound
Tak wygląda dziś nasz underground!
Niby pływasz wciąż na powierzchni wód
Niby chodzisz po ziemi mocą nóg
Ale raczej w tym wietrzysz jakiś kant
Bo naprawdę ktoś jest underground!
I pociesza mnie tylko głupia myśl
Co niestety proroctwem może być
Że gdy trafi świat atomowy szlag
Ocaleje, no kto? underground!
Ondergrond
muz. Tom Waits
s. Sławomir Wolski, Piotr Rogucki
Wat de gevestigde orde verstoort
Noemt men met één woord, een gewone man
Die zich opzij vlucht of uit de schaduw komt
Daarover praat men: dat is de ondergrond!
Wie niet denkt zoals de anderen in de kring
Is niet met de stroom mee of God verhoede dat
Wie geen noten, kleuren of woorden in de lucht gooit
Die is gedoemd tot de ondergrond!
Soms denk je, dat dit woord misschien
Betekent metro, kelder of schuilplaats
Maar dat is een vergissing, dat weet je goed
Wat de ondergrond voor mensen is!
Vroeger was Mozart een meester, vandaag de bard Lubomski
Iedereen kent wel een paar van zulke mensen
Nog steeds de beroemde Sted, nog Ezra Pound
In het leven was hun thuis de ondergrond!
De mens wil zoals een vogel, de mens wil geluk
Iedereen weet het, luid en duidelijk, iedereen weet
Waar het hier om gaat, moest de hele wereld
Daarheen gaan, waar de ondergrond is?!
Onbesmette stem, weinig bekende gezicht
Ambitieuze repertoire, niet voor de massa
Verdacht tekst, akoestisch geluid
Zo ziet onze ondergrond er vandaag uit!
Je lijkt nog steeds op het oppervlak van de wateren te zwemmen
Je lijkt op de aarde te lopen met de kracht van je benen
Maar je ruikt eerder een of andere oplichterij
Want echt, iemand is de ondergrond!
En alleen de domme gedachte troost me
Die helaas een profetie kan zijn
Dat als de wereld de atoombom raakt
Wie zal dan overleven? De ondergrond!