Underground

Bajo tierra

Underground

Muz. Tom espera
muz. Tom Waits
palabras. Sławomir Wolski, Piotr Rogucki
sł. Sławomir Wolski, Piotr Rogucki

Lo que viola el patrón una vez establecido
Co narusza raz ustalony szyk
En una palabra para llamar a un hombre ordinario
Jednym słowem nazywać człowiek zwykł
Para escapa a un lado o sale del marco
Do ucieka w bok lub wyłazi z ram
Esto es lo que se dice: ¡está bajo tierra!
O tym mówi się: to underground!

¿Quién no piensa como los otros en el círculo
Kto nie myśli jak pozostali w krąg
No es con la corriente o Dios no lo quiera bajo
Nie jest z prądem lub nie daj Boże pod
¿Quién no lanza notas, colores o palabras al viento
Kto nie rzuca nut, barw, czy słów na wiatr
¡Este está condenado a la clandestinidad!
Ten skazany jest na underground!

A veces piensas que tal vez la palabra es
Czasem myślisz, że może słowo to
Quiero decir, el metro, el sótano o el refugio
Znaczy metro, piwnica albo schron
Pero esto es un error, tú sabes bien
Ale to jest błąd, wiesz dobrze sam
¡Lo que este subterráneo es para la gente!
Czym dla ludzi jest ten underground!

Una vez maestro mozart, hoy Lubomski bardo
Kiedyś mozart mistrz, dziś Lubomski bard
Cada uno de nosotros algunas de esas personas saben
Każdy z nas paru takich ludzi zna
Sin embargo, el famoso sted, sin embargo ezra libra
Jeszcze słynny sted, jeszcze ezra pound
En la vida, su casa estaba bajo tierra!
W życiu domem ich był underground!

El hombre quiere como un pájaro, un hombre de felicidad quiere
Człowiek chce jak ptak, człowiek szczęścia chce
Todo el mundo lo sabe, en voz alta, todo el mundo lo sabe
Wszyscy wiedzą to, głośno, każdy wie
¿Qué está pasando aquí, es todo el mundo?
O co chodzi tu, czyżby cały świat
¿Tuvo que bajar donde está el metro?
Musiał zejść tam, gdzie jest underground?!

Voz inmaculada, cara poco conocida
Nieskalany głos, mało znana twarz
Un repertorio ambicioso, no para las masas
Repertuar ambitny, nie dla mas
Texto sospechoso, sonido acústico
Podejrzany tekst, akustyczny sound
¡Así es como se ve nuestro subterráneo hoy!
Tak wygląda dziś nasz underground!

Todavía estás nadando en la superficie del agua
Niby pływasz wciąż na powierzchni wód
Estás caminando por el suelo con el poder de tus piernas
Niby chodzisz po ziemi mocą nóg
Pero más bien, en esto se ventila algún tipo de peralte
Ale raczej w tym wietrzysz jakiś kant
Porque realmente alguien está bajo tierra!
Bo naprawdę ktoś jest underground!

Y sólo me reconforta un pensamiento estúpido
I pociesza mnie tylko głupia myśl
Lo que, por desgracia, una profecía puede ser
Co niestety proroctwem może być
Que cuando el mundo atómico se va al infierno
Że gdy trafi świat atomowy szlag
El sobreviviente, ¿quién? ¡Subterráneo!
Ocaleje, no kto? underground!