Vem de Além-mar
Vem de além mar
Negro velho, canta o samba sim sinhô
Vem de além-mar
o sofrimento do povo
Vem de além mar
E o samba é o seu grito que no Brasil entoou
Vem de além-mar
o samba e lamento
Vem de além-mar
o meu e o seu sentimento
Vem de alem mar
o verso de momento
(vem de além-mar)
A ferida e o ungüento
(vem de alem mar)
De além-mar vem vida e o canto
Vem meu sangue que é guiné ou banto
Vem de todo canto um povo formar
Vem de além-mar, vem de além mar
A alegria de um povo que enverga e não quebra
Que carrega nos ombros o peso dessa terra
E ainda tem tempo de sorrir
E ainda tem tempo de sambar.
Vem de Ultramar
Viene de ultramar
Negro viejo, canta el samba sí señor
Viene de ultramar
el sufrimiento del pueblo
Viene de ultramar
Y el samba es su grito que en Brasil entonó
Viene de ultramar
el samba y lamento
Viene de ultramar
mi y tu sentimiento
Viene de ultramar
el verso del momento
(viene de ultramar)
La herida y el ungüento
(viene de ultramar)
De ultramar viene vida y el canto
Viene mi sangre que es guineana o bantú
Viene de todos lados un pueblo formar
Viene de ultramar, viene de ultramar
La alegría de un pueblo que se dobla pero no se quiebra
Que carga en los hombros el peso de esta tierra
Y aún tiene tiempo de sonreír
Y aún tiene tiempo de sambear.