Vem de Além-mar

Vem de Ultramar

Vem de Além-mar

Viene de ultramarVem de além mar
Negro viejo, canta el samba sí señorNegro velho, canta o samba sim sinhô
Viene de ultramarVem de além-mar
el sufrimiento del puebloo sofrimento do povo
Viene de ultramarVem de além mar
Y el samba es su grito que en Brasil entonóE o samba é o seu grito que no Brasil entoou
Viene de ultramarVem de além-mar
el samba y lamentoo samba e lamento
Viene de ultramarVem de além-mar
mi y tu sentimientoo meu e o seu sentimento
Viene de ultramarVem de alem mar
el verso del momentoo verso de momento
(viene de ultramar)(vem de além-mar)
La herida y el ungüentoA ferida e o ungüento
(viene de ultramar)(vem de alem mar)
De ultramar viene vida y el cantoDe além-mar vem vida e o canto

Viene mi sangre que es guineana o bantúVem meu sangue que é guiné ou banto
Viene de todos lados un pueblo formarVem de todo canto um povo formar
Viene de ultramar, viene de ultramarVem de além-mar, vem de além mar

La alegría de un pueblo que se dobla pero no se quiebraA alegria de um povo que enverga e não quebra
Que carga en los hombros el peso de esta tierraQue carrega nos ombros o peso dessa terra
Y aún tiene tiempo de sonreírE ainda tem tempo de sorrir
Y aún tiene tiempo de sambear.E ainda tem tempo de sambar.