Immer an der Wand lang
Ick hab' so manche tolle Zicke wohl schon im Leben mitjemacht.
Am Tage hab' ich meist geschlafen, doch in der Nacht hab' ich gewacht.
In Caféhäusern, Tanzlokalen, da hab' ich meinen größten Zeck!
Und oftmals ruft man unter Lachen: Von dem ist heut' das Ende weg!
Doch eines hab' ich mir erhalten: ein ausgesproch'nes Pflichtgefühl.
Drum sag' ich immer gegen Morgen: Nu mach'n Punkt, sonst wird's zuviel!
Und dann schleich' ich still und leise - immer an der Wand lang, immer an der Wand lang -
heimwärts von der Bummelreise - immer an der Wand lang, immer an der Wand lang -
Zankt zu Haus' auch meine Olle - immer an der Wand lang, immer an der Wand lang -
ja ick bin 'ne dolle Bolle! - immer an der Wand, an der Wand entlang!
Wie schon jesagt: in Tanzlokalen bring ich die meisten Stunden hin.
So'n Walzer linksrum ist mein Leben, so mit'n kleenen 'Hupserkin'.
Doch kommt dereinst die letzte Stunde und ruft mich ab der Sensenmann,
dann tret' vergnügt ich wie im Leben den Bummelgang zu Petrus an.
Am Himmelstore will ich pochen und bitten: Alter, laß mich ein!
Wer viel geliebt, so steht geschrieben, dem soll auch viel vergeben sein!
Und dann schleicht er still und leise - immer an der Wand lang, immer an der Wand lang -
heimwärts von der Liebesreise - immer an der Wand lang, immer an der Wand lang -
Schimpft auch drunten meine Olle - immer an der Wand lang, immer an der Wand lang -
ja, ick war 'ne dolle Bolle - immer an der Wand, an der Wand entlang.
Toujours le long du mur
J'ai déjà vécu avec pas mal de belles nanas dans ma vie.
Le jour, je dormais souvent, mais la nuit, je veillais.
Dans les cafés, les clubs, c'est là que j'ai trouvé mon plus grand kiff !
Et souvent, on rigole en disant : Aujourd'hui, c'est la fin pour lui !
Mais une chose que j'ai gardée : un sens du devoir bien ancré.
Alors je dis toujours vers le matin : Allez, on s'arrête, sinon ça fait trop !
Et puis je me faufile, silencieux - toujours le long du mur, toujours le long du mur -
retour de ma petite virée - toujours le long du mur, toujours le long du mur -
Si ma vieille râle à la maison - toujours le long du mur, toujours le long du mur -
ouais, je suis un vrai bon vivant ! - toujours le long du mur, le long du mur !
Comme je l'ai déjà dit : dans les clubs, je passe le plus de temps.
Un valse à gauche, c'est ma vie, avec un petit 'Hupserkin'.
Mais quand viendra l'heure fatidique et que la faucheuse m'appellera,
je marcherai joyeusement, comme dans ma vie, vers Saint-Pierre.
À la porte du ciel, je frapperai et je demanderai : Hé, vieux, laisse-moi entrer !
Celui qui a beaucoup aimé, c'est écrit, à lui beaucoup sera pardonné !
Et puis il se faufile, silencieux - toujours le long du mur, toujours le long du mur -
retour de son voyage amoureux - toujours le long du mur, toujours le long du mur -
Si ma vieille râle en bas - toujours le long du mur, toujours le long du mur -
ouais, j'étais un vrai bon vivant - toujours le long du mur, le long du mur.