Souvenir D'Italie
The moonlight reflected the Mediterranean splendour,
The silvery sand was a magical carpet of white,
We shared with each other our kisses and willing surrender,
And promised each other that we would remember that night.
Then we had to part broken hearted,
You gave me a shell as we parted . . .
You told me to listen,
For it had a message for me.
Pretty shell that we found by the sea,
Souvenir d'Italie!
Pretty shell that I took home with me,
Souvenir d'Italie!
Even though we are so far apart,
Still the shell speaks to me,
And a voice that is yours,
Calls me back to your shores,
Voice of love . . .
Souvenir d'Italie!
< instrumental verse >
Ma perchion mi fai pilmire
Solo tu, me lo puoi dire.
Te ne sei andata cosbre mi lasci partire,
Souvenir, souvenir d'Italie!
Souvenir van Italië
Het maanlicht weerkaatste de mediterrane pracht,
Het zilveren zand was een magisch tapijt van wit,
We deelden onze kussen en onze overgave,
En beloofden elkaar dat we die nacht zouden herinneren.
Toen moesten we met een gebroken hart scheiden,
Je gaf me een schelp toen we uit elkaar gingen . . .
Je zei dat ik moest luisteren,
Want het had een boodschap voor mij.
Mooie schelp die we bij de zee vonden,
Souvenir van Italië!
Mooie schelp die ik mee naar huis nam,
Souvenir van Italië!
Ook al zijn we zo ver van elkaar,
Spreekt de schelp nog steeds tot mij,
En een stem die van jou is,
Roep me terug naar jouw kusten,
Stem van de liefde . . .
Souvenir van Italië!
< instrumentaal gedeelte >
Maar waarom laat je me zo dromen,
Alleen jij, dat kan je me vertellen.
Je bent weggegaan, zo laat je me vertrekken,
Souvenir, souvenir van Italië!