Vaya Con Dios ( May God Be With You )
( Now the hacienda's dark, the town is sleeping,
Now the time has come to part,
The time for weeping! )
Vaya Con Dios, my darling,
May God be with you my love . . .
Now, the village mission bells are softly ringing,
If you listen with your heart you'll hear them singing ( . . . singing! )
Vaya Con Dios, my darling,
May God be with you my love . . .
Where ever you may be, I'll be beside you ( . . . beside you! )
Although you're many million miles away!
Each night I'll say a prayer, a prayer to guide you ( . . . to guide you! )
To hasten every lonely hour of every lonely day . . .
Now, the dawn is breaking through a gray tomorrow,
But the memories we share are there to borrow ( . . . no sorrow! )
Vaya Con Dios, my darling,
May God be with you my love . . .
Vaya Con Dios, my darling,
May God be with you my love . . .
( Now the time has come to say goodbye! )
Vaya Con Dios (Que Dieu Soit Avec Toi)
( Maintenant la hacienda est sombre, le village dort,
Maintenant le moment est venu de se séparer,
Le moment de pleurer ! )
Vaya Con Dios, ma chérie,
Que Dieu soit avec toi, mon amour . . .
Maintenant, les cloches de la mission du village sonnent doucement,
Si tu écoutes avec ton cœur, tu les entendras chanter ( . . . chanter ! )
Vaya Con Dios, ma chérie,
Que Dieu soit avec toi, mon amour . . .
Où que tu sois, je serai à tes côtés ( . . . à tes côtés ! )
Bien que tu sois à des millions de kilomètres !
Chaque nuit, je ferai une prière, une prière pour te guider ( . . . pour te guider ! )
Pour alléger chaque heure solitaire de chaque jour solitaire . . .
Maintenant, l'aube se lève à travers un demain gris,
Mais les souvenirs que nous partageons sont là à emprunter ( . . . pas de chagrin ! )
Vaya Con Dios, ma chérie,
Que Dieu soit avec toi, mon amour . . .
Vaya Con Dios, ma chérie,
Que Dieu soit avec toi, mon amour . . .
( Maintenant le moment est venu de dire au revoir ! )
Escrita por: Larry Russell, Buddy Pepper, Inez James