Vaya Con Dios ( May God Be With You )

Vaya Con Dios (Que Dios esté contigo)

Vaya Con Dios ( May God Be With You )

(Ahora la hacienda está oscura, el pueblo está durmiendo,( Now the hacienda's dark, the town is sleeping,
Ahora ha llegado el momento de partir,Now the time has come to part,
¡El momento de llorar!)The time for weeping! )

Vaya Con Dios, mi amor,Vaya Con Dios, my darling,
Que Dios esté contigo, mi amor...May God be with you my love . . .

Ahora, las campanas de la misión del pueblo suenan suavemente,Now, the village mission bells are softly ringing,
Si escuchas con el corazón, las oirás cantar (...cantar!)If you listen with your heart you'll hear them singing ( . . . singing! )
Vaya Con Dios, mi amor,Vaya Con Dios, my darling,
Que Dios esté contigo, mi amor...May God be with you my love . . .

Donde sea que estés, estaré a tu lado (...a tu lado!)Where ever you may be, I'll be beside you ( . . . beside you! )
¡Aunque estés a millones de millas de distancia!Although you're many million miles away!
Cada noche rezaré, una oración para guiarte (...para guiarte!)Each night I'll say a prayer, a prayer to guide you ( . . . to guide you! )
Para apresurar cada hora solitaria de cada día solitario...To hasten every lonely hour of every lonely day . . .

Ahora, el amanecer se abre paso a un mañana gris,Now, the dawn is breaking through a gray tomorrow,
Pero los recuerdos que compartimos están ahí para tomar (...sin pesar!)But the memories we share are there to borrow ( . . . no sorrow! )
Vaya Con Dios, mi amor,Vaya Con Dios, my darling,
Que Dios esté contigo, mi amor...May God be with you my love . . .

Vaya Con Dios, mi amor,Vaya Con Dios, my darling,
Que Dios esté contigo, mi amor...May God be with you my love . . .

(¡Ahora ha llegado el momento de decir adiós!)( Now the time has come to say goodbye! )