Avé de Fátima
A treze e maio, na cova da Iria
Apareceu brilhando a virgem Maria
Ave, ave, ave Maria
A Virgem Maria cercada de luz
Nossa mãe bendita e mãe de Jesus
Foi aos Pastorinhos que a Virgem falou
Desde então nas almas nova luz brilhou
Com doces palavras Mandou-nos rezar
A Virgem Maria para nos salvar
Mas jamais esqueçam nossos corações
Que nos fez a Virgem determinações
Falou contra o luxo contra o impudor
De imodéstias modas de uso pecador
Disse que a pureza agrada a Jesus
Disse que a luxúria ao fogo conduz
A treze de Outubro foi o seu adeus
E a Virgem Maria voltou para os céus
À Pátria que é vossa, Senhora dos céus
Dai honra, alegria e a graça de Deus
À Virgem bendita cante seu louvor
Toda a nossa terra num hino de amor
Todo o mundo a louve para se salvar
Desde o vale ao monte, desde o monte ao mar
Ah! Dêmos-lhe graças por nos dar seu bem
À Virgem Maria nossa querida Mãe
E para pagarmos tal graça e favor
Tenham nossas almas só bondade e amor
Ave, Virgem Santa, Estrela que nos guia!
Ave, Mãe da Igreja, Oh! Virgem Maria!
Ave von Fátima
Am dreizehnten Mai, in der Cova da Iria
Erschien strahlend die Jungfrau Maria
Ave, ave, ave Maria
Die Jungfrau Maria umgeben von Licht
Unsere gesegnete Mutter und Mutter von Jesus
Zu den Hirten sprach die Jungfrau
Seitdem leuchtet in den Seelen neues Licht
Mit süßen Worten forderte sie uns auf zu beten
Die Jungfrau Maria, um uns zu retten
Doch vergesst niemals unsere Herzen
Die die Jungfrau uns bestimmte
Sie sprach gegen Luxus und Unzucht
Gegen unmoralische Moden und sündigen Gebrauch
Sie sagte, dass Reinheit Jesus erfreut
Sie sagte, dass Lust ins Feuer führt
Am dreizehnten Oktober war ihr Abschied
Und die Jungfrau Maria kehrte in den Himmel zurück
Zur Heimat, die euch gehört, Herrin der Himmel
Schenkt Ehre, Freude und die Gnade Gottes
Singt das Lob der gesegneten Jungfrau
Ganz unser Land in einem Lied der Liebe
Die ganze Welt lobe sie, um sich zu retten
Vom Tal zum Berg, vom Berg zum Meer
Ah! Lasst uns danken, dass sie uns ihr Wohl gab
Der Jungfrau Maria, unserer lieben Mutter
Und um solch Gnade und Gefallen zu vergelten
Möge unsere Seele nur Güte und Liebe haben
Ave, heilige Jungfrau, Stern, der uns leitet!
Ave, Mutter der Kirche, oh! Jungfrau Maria!