Avé de Fátima

Ave de Fátima

Avé de Fátima

El trece de mayo, en la cueva de FátimaA treze e maio, na cova da Iria
Apareció brillando la virgen MaríaApareceu brilhando a virgem Maria

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave Maria

La Virgen María rodeada de luzA Virgem Maria cercada de luz
Nuestra madre bendita y madre de JesúsNossa mãe bendita e mãe de Jesus

Fue a los Pastorcitos que la Virgen hablóFoi aos Pastorinhos que a Virgem falou
Desde entonces en las almas nueva luz brillóDesde então nas almas nova luz brilhou

Con dulces palabras nos mandó rezarCom doces palavras Mandou-nos rezar
La Virgen María para salvarnosA Virgem Maria para nos salvar

Pero nunca olviden nuestros corazonesMas jamais esqueçam nossos corações
Las determinaciones que nos dio la VirgenQue nos fez a Virgem determinações

Habló en contra del lujo, contra la impudiciaFalou contra o luxo contra o impudor
De modas immodestas, de uso pecadorDe imodéstias modas de uso pecador

Dijo que la pureza agrada a JesúsDisse que a pureza agrada a Jesus
Dijo que la lujuria conduce al fuegoDisse que a luxúria ao fogo conduz

El trece de octubre fue su adiósA treze de Outubro foi o seu adeus
Y la Virgen María regresó a los cielosE a Virgem Maria voltou para os céus

A la Patria que es vuestra, Señora de los cielosÀ Pátria que é vossa, Senhora dos céus
Dad honor, alegría y la gracia de DiosDai honra, alegria e a graça de Deus

A la Virgen bendita cantemos su alabanzaÀ Virgem bendita cante seu louvor
Toda nuestra tierra en un himno de amorToda a nossa terra num hino de amor

Que todo el mundo la alabe para salvarseTodo o mundo a louve para se salvar
Desde el valle hasta la montaña, desde la montaña al marDesde o vale ao monte, desde o monte ao mar

¡Ah! Demos gracias por brindarnos su bienAh! Dêmos-lhe graças por nos dar seu bem
A la Virgen María, nuestra querida MadreÀ Virgem Maria nossa querida Mãe

Y para pagar tal gracia y favorE para pagarmos tal graça e favor
Que nuestras almas solo tengan bondad y amorTenham nossas almas só bondade e amor

¡Ave, Virgen Santa, Estrella que nos guía!Ave, Virgem Santa, Estrela que nos guia!
¡Ave, Madre de la Iglesia, Oh! Virgen María!Ave, Mãe da Igreja, Oh! Virgem Maria!