Avé de Fátima
A treze e maio, na cova da Iria
Apareceu brilhando a virgem Maria
Ave, ave, ave Maria
A Virgem Maria cercada de luz
Nossa mãe bendita e mãe de Jesus
Foi aos Pastorinhos que a Virgem falou
Desde então nas almas nova luz brilhou
Com doces palavras Mandou-nos rezar
A Virgem Maria para nos salvar
Mas jamais esqueçam nossos corações
Que nos fez a Virgem determinações
Falou contra o luxo contra o impudor
De imodéstias modas de uso pecador
Disse que a pureza agrada a Jesus
Disse que a luxúria ao fogo conduz
A treze de Outubro foi o seu adeus
E a Virgem Maria voltou para os céus
À Pátria que é vossa, Senhora dos céus
Dai honra, alegria e a graça de Deus
À Virgem bendita cante seu louvor
Toda a nossa terra num hino de amor
Todo o mundo a louve para se salvar
Desde o vale ao monte, desde o monte ao mar
Ah! Dêmos-lhe graças por nos dar seu bem
À Virgem Maria nossa querida Mãe
E para pagarmos tal graça e favor
Tenham nossas almas só bondade e amor
Ave, Virgem Santa, Estrela que nos guia!
Ave, Mãe da Igreja, Oh! Virgem Maria!
Ave de Fátima
El trece de mayo, en la cueva de Fátima
Apareció brillando la virgen María
Ave, ave, ave María
La Virgen María rodeada de luz
Nuestra madre bendita y madre de Jesús
Fue a los Pastorcitos que la Virgen habló
Desde entonces en las almas nueva luz brilló
Con dulces palabras nos mandó rezar
La Virgen María para salvarnos
Pero nunca olviden nuestros corazones
Las determinaciones que nos dio la Virgen
Habló en contra del lujo, contra la impudicia
De modas immodestas, de uso pecador
Dijo que la pureza agrada a Jesús
Dijo que la lujuria conduce al fuego
El trece de octubre fue su adiós
Y la Virgen María regresó a los cielos
A la Patria que es vuestra, Señora de los cielos
Dad honor, alegría y la gracia de Dios
A la Virgen bendita cantemos su alabanza
Toda nuestra tierra en un himno de amor
Que todo el mundo la alabe para salvarse
Desde el valle hasta la montaña, desde la montaña al mar
¡Ah! Demos gracias por brindarnos su bien
A la Virgen María, nuestra querida Madre
Y para pagar tal gracia y favor
Que nuestras almas solo tengan bondad y amor
¡Ave, Virgen Santa, Estrella que nos guía!
¡Ave, Madre de la Iglesia, Oh! Virgen María!