Loflied Der Liefde
Lieveling, zo lang je van me houdt
Laat de wereld mij volkomen koud
Want mijn leven vol problemen
Heb ik aan jou toevertrouwd
Nu jouw liefde heel m'n hart doortrilt
Doe ik alles, liefste, wat jij wilt
Heel de wereld mag het horen
Dat mijn hart weer is herboren
'k Zou m'n haar lichtblauw gaan verven
Naar Japan gaan om te sterven
Wanneer jij het aan me vroeg
'k Zou de kroonjuwelen stelen
Wanneer jij het zou bevelen
En was dat nog niet genoeg
Ik liet al m'n vrienden gaan
Wanneer jij erop zou staan
Ook al deed het me veel pijn
En al lachtten ze me uit
'k Tatoeeerde zelfs m'n huid
Om apart voor jou te zijn
Als je plots'ling van me weg zou gaan
En zou sterven ver van mij vandaan
Zou de tijd ons even scheiden
Maar de liefde bleef bestaan
Want in 't licht der violette vlam
Zou jij wachten tot ik bij je kwam
Tot ik jou terug zou vinden
In de hemel der beminden
Tot het einde aller tijden
Is er niets dat ons kan scheiden
Love Song of Love
Darling, as long as you love me
Let the world be completely cold to me
'Cause my life full of troubles
I’ve entrusted to you
Now your love shakes my whole heart
I’ll do anything, my dear, that you want
The whole world can hear it
That my heart is reborn again
I’d dye my hair light blue
Go to Japan just to die
If you asked me to
I’d steal the crown jewels
If you commanded me to
And if that wasn’t enough
I’d let all my friends go
If you insisted on it
Even if it hurt me a lot
And even if they laughed at me
I’d tattoo my skin
To be special just for you
If you suddenly left me
And died far away from me
Time would separate us for a bit
But love would still remain
'Cause in the light of the violet flame
You’d be waiting until I came to you
Until I found you again
In the heaven of the beloved
Until the end of all time
There’s nothing that can separate us