Col Nome Giusto
Se la lontananza è come il vento
nel tepore apatico di questa passione
non sorprenderanno più fiamme inattese
sotto la cenere alcun sogno combustibile
Nel punto più alto di questo monte inquieto
il blu festoso dell'oceano strappa alle mie labbra un sorriso
Spero che un giorno smetterai di fare confusione
tra il dolore ed il piacere
la paura ed il bisogno di ferire
Son certa che un giorno chiameremo tutto questo
col nome giusto e ritrovata serenità
Se la lontananza è come il vento
su trame morbide di vele spiegate
soffierà in direzione contraria a ogni dove
oltre ogni logica di navigazione
Nel punto più alto di questo monte inquieto
ll blu festoso dell'oceano strappa alle mie labbra un segreto
Spero che un giorno smetterai di fare confusione
tra il dolore ed il piacere
la paura e il bisogno di ferire
Son certa che un giorno chiameremo tutto questo
col nome giusto
Spero che un giorno smetterai di fare confusione
tra il dolore ed il piacere
la paura e il bisogno di ferire
Son certa che un giorno chiameremo tutto questo
col nome giusto e ritrovata serenità
Le Bon Nom
Si l'éloignement est comme le vent
dans la chaleur apathique de cette passion
plus de flammes inattendues ne me surprendront
sous la cendre aucun rêve combustible
Au sommet de cette montagne troublée
le bleu joyeux de l'océan arrache un sourire à mes lèvres
J'espère qu'un jour tu cesseras de confondre
la douleur et le plaisir
la peur et le besoin de blesser
Je suis certaine qu'un jour nous appellerons tout ça
par le bon nom et retrouverons la sérénité
Si l'éloignement est comme le vent
sur des toiles douces de voiles déployées
il soufflera dans la direction opposée à chaque endroit
au-delà de toute logique de navigation
Au sommet de cette montagne troublée
le bleu joyeux de l'océan arrache un secret à mes lèvres
J'espère qu'un jour tu cesseras de confondre
la douleur et le plaisir
la peur et le besoin de blesser
Je suis certaine qu'un jour nous appellerons tout ça
par le bon nom
J'espère qu'un jour tu cesseras de confondre
la douleur et le plaisir
la peur et le besoin de blesser
Je suis certaine qu'un jour nous appellerons tout ça
par le bon nom et retrouverons la sérénité