Dança Para Um Poema
(conversa com os três movimentos do poema para dança de maria del carmen)
Dou-te a minha pele, a minha mão
Hoje sou a terra da criação
Passam rios
No meu corpo
Na minha voz
Navios
E embarcação
Hoje sou a terra onde nasceu
Onde minha tribo nunca morreu
Meus pés irão
Desenhar
O coração
A montanha
E a nação
Mostro minha dança
Vento, canção
Lírios e madeiras
Vinhos e pão
Mostro a ti
Com a minha mão
O amor, o sal
Pedra e paixão
Eu sou o jardim
O solo, o quintal
A dança do milho
A espiga afinal
Um corpo teu
Nele pisas
Inda não vês
Te alimentas
Inda não crês
Sou um continente
Desconhecido
Um salão de dança
A imensidão
A minha pele
A minha mão
Eu vou te dar
Te convidar
Para dançar
Danse pour un poème
(conversation avec les trois mouvements du poème pour la danse de Maria del Carmen)
Je te donne ma peau, ma main
Aujourd'hui je suis la terre de la création
Des rivières passent
Dans mon corps
Dans ma voix
Des navires
Et des embarcations
Aujourd'hui je suis la terre où je suis né
Où ma tribu n'est jamais morte
Mes pieds vont
Dessiner
Le cœur
La montagne
Et la nation
Je montre ma danse
Vent, chanson
Lys et bois
Vins et pain
Je te montre
Avec ma main
L'amour, le sel
Pierre et passion
Je suis le jardin
Le sol, le jardin
La danse du maïs
L'épi après tout
Un de tes corps
Où tu marches
Tu ne vois pas encore
Tu te nourris
Tu ne crois pas encore
Je suis un continent
Inconnu
Une salle de danse
L'immensité
Ma peau
Ma main
Je vais te donner
Te inviter
À danser
Escrita por: Consuelo de Paula, Rubens Nogueira