Dança Para Um Poema

Baila para un poema

Dança Para Um Poema

(conversación con los tres movimientos del poema para danza de maria del carmen)(conversa com os três movimentos do poema para dança de maria del carmen)

Te doy mi piel, mi manoDou-te a minha pele, a minha mão
Hoy soy la tierra de la creaciónHoje sou a terra da criação
Pasan los ríosPassam rios
En mi cuerpoNo meu corpo
En mi vozNa minha voz
NavesNavios
Y el buqueE embarcação

Hoy soy la tierra donde nacisteHoje sou a terra onde nasceu
Donde mi tribu nunca murióOnde minha tribo nunca morreu
Mis pies iránMeus pés irão
DibujarDesenhar
El corazónO coração
La montañaA montanha
Y la naciónE a nação

Te muestro mi baileMostro minha dança
Viento, canciónVento, canção
Lirios y MaderasLírios e madeiras
Vinos y panVinhos e pão
Te mostraréMostro a ti
Con mi manoCom a minha mão
Amor, salO amor, o sal
Piedra y pasiónPedra e paixão

Yo soy el jardínEu sou o jardim
El suelo, el patio traseroO solo, o quintal
La danza del maízA dança do milho
La mazorca después de todoA espiga afinal
Un cuerpo tuyoUm corpo teu
Lo pisasNele pisas
Inda, no vesInda não vês
AlimentarTe alimentas
Inda, no lo creesInda não crês

Soy un continenteSou um continente
John DoeDesconhecido
Un salón de baileUm salão de dança
La inmensidadA imensidão
Mi pielA minha pele
Mi manoA minha mão
Te voy a darEu vou te dar
InvítaloTe convidar
Para bailarPara dançar