Poema de Árvore II / Gênesis
Olha o tempo passando
Atrás das primeiras árvores
Olha o tempo saltando na selva
No matagal
Acima dos telhados das primeiras paisagens
No antes, no início, no breu
E logo adiante uma planta chorona
Despenca seus cachos de celulose e música
Entre a neblina
Fumaça divina de luz e sombra
No começo
No oco dos primeiros dias
E antes que a floresta termine
Eis que surge uma árvore gigante
Generosa, frondosa
Uma entidade na beira do vale
Entre o chão e a névoa
Entre o cercado e os flocos etéreos de vapor
No meio, no vão, no branco
No claro, na passagem, na ponte de ar
Que anuncia a grande terra
Olha o tempo passando
Depois das últimas folhas
Olha o tempo saltando nas curvas dos montes
Acima dos pelos das derradeiras paisagens
No depois, no final, na luz
E mais adiante ainda
Uma nuvem brincalhona
Cria pássaros de algodão e poesia
Entre o azul
Miragem divina de sopro e verbo
No espaço
No vasto dos últimos dias
E antes que a vida desapareça
Surge uma semente invisível
Uma estrela-cadente
Um pingo
Que nas voltas do mundo
Cai sobre o barro
Sobre o barro do chão
Poema de Árbol II / Génesis
Mira cómo pasa el tiempo
Detrás de los primeros árboles
Mira cómo salta el tiempo en la selva
En el monte
Sobre los techos de los primeros paisajes
En el antes, en el inicio, en la oscuridad
Y más adelante una planta llorona
Deja caer sus racimos de celulosa y música
Entre la neblina
Humo divino de luz y sombra
Al principio
En el vacío de los primeros días
Y antes de que el bosque termine
Aparece un árbol gigante
Generoso, frondoso
Una entidad al borde del valle
Entre el suelo y la niebla
Entre el cercado y los copos etéreos de vapor
En el medio, en el espacio, en el blanco
En lo claro, en el paso, en el puente de aire
Que anuncia la gran tierra
Mira cómo pasa el tiempo
Después de las últimas hojas
Mira cómo salta el tiempo en las curvas de los montes
Sobre los pelos de los últimos paisajes
En el después, en el final, en la luz
Y más adelante aún
Una nube juguetona
Crea pájaros de algodón y poesía
Entre el azul
Espejismo divino de aliento y verbo
En el espacio
En lo vasto de los últimos días
Y antes de que la vida desaparezca
Surge una semilla invisible
Una estrella fugaz
Una gota
Que en las vueltas del mundo
Cae sobre el barro
Sobre el barro del suelo
Escrita por: Consuelo de Paula