Poema de Árbol II / Génesis

Poema de Árvore II / Gênesis

Mira cómo pasa el tiempoOlha o tempo passando
Detrás de los primeros árbolesAtrás das primeiras árvores
Mira cómo salta el tiempo en la selvaOlha o tempo saltando na selva
En el monteNo matagal
Sobre los techos de los primeros paisajesAcima dos telhados das primeiras paisagens
En el antes, en el inicio, en la oscuridadNo antes, no início, no breu
Y más adelante una planta lloronaE logo adiante uma planta chorona
Deja caer sus racimos de celulosa y músicaDespenca seus cachos de celulose e música
Entre la neblinaEntre a neblina
Humo divino de luz y sombraFumaça divina de luz e sombra
Al principioNo começo
En el vacío de los primeros díasNo oco dos primeiros dias
Y antes de que el bosque termineE antes que a floresta termine
Aparece un árbol giganteEis que surge uma árvore gigante
Generoso, frondosoGenerosa, frondosa
Una entidad al borde del valleUma entidade na beira do vale
Entre el suelo y la nieblaEntre o chão e a névoa
Entre el cercado y los copos etéreos de vaporEntre o cercado e os flocos etéreos de vapor
En el medio, en el espacio, en el blancoNo meio, no vão, no branco
En lo claro, en el paso, en el puente de aireNo claro, na passagem, na ponte de ar
Que anuncia la gran tierraQue anuncia a grande terra

Mira cómo pasa el tiempoOlha o tempo passando
Después de las últimas hojasDepois das últimas folhas
Mira cómo salta el tiempo en las curvas de los montesOlha o tempo saltando nas curvas dos montes
Sobre los pelos de los últimos paisajesAcima dos pelos das derradeiras paisagens
En el después, en el final, en la luzNo depois, no final, na luz
Y más adelante aúnE mais adiante ainda
Una nube juguetonaUma nuvem brincalhona
Crea pájaros de algodón y poesíaCria pássaros de algodão e poesia
Entre el azulEntre o azul
Espejismo divino de aliento y verboMiragem divina de sopro e verbo
En el espacioNo espaço
En lo vasto de los últimos díasNo vasto dos últimos dias
Y antes de que la vida desaparezcaE antes que a vida desapareça
Surge una semilla invisibleSurge uma semente invisível
Una estrella fugazUma estrela-cadente
Una gotaUm pingo
Que en las vueltas del mundoQue nas voltas do mundo
Cae sobre el barroCai sobre o barro
Sobre el barro del sueloSobre o barro do chão