Soneto - XXXV (ou O Agradecimento)
Se para grande amor
Muito pouco é uma vida
Se todas minhas feridas
Cauterizam ao teu ardor
Se ao nascer pedi a Deus
(em oração direto a Ele)
Que me abastecesse
Com a luz dos olhos teus
Se depois de tanta lida
Te encontro, minha querida,
Para, enfim, ser seu amado
Não há nada que eu diga
Que melhor me justifica:
- Eu te amo... Eu te amo ... e obrigado!
Soneto - XXXV (o El Agradecimiento)
Para un gran amor
Una vida es muy poco
Si todas mis heridas
Se cauterizan con tu ardor
Si al nacer le pedí a Dios
(en una oración directa a Él)
Que me abasteciera
Con la luz de tus ojos
Si después de tanto trabajo
Te encuentro, mi querida,
Para, al fin, ser tu amado
No hay nada que pueda decir
Que me justifique mejor:
- Te amo... Te amo... ¡y gracias!