Soneto - XX (ou A Tristeza)
Vejo clara a manhã que se aproxima,
linda aurora, cores fortes do arrebol,
sinto forte o poder que tem o sol
com sua paz clareando toda vida...
Sinto cheiros tão gostosos que, de fato,
reconheço que talvez exista um Deus;
e me largo sobre os altos apogeus
tão sensíveis pelos sonhos dos incautos.
Vem o vento e com ele minha vida
voa livre pela santa natureza,
e eu não sinto a, sequer, menor fadiga.
Mas de tudo, nesse mundo, que existe
a que mais se rende em mim, minha riqueza,
é o fato de eu viver, tão sempre triste...
Soneto - XX (o La Tristeza)
Veo clara la mañana que se acerca,
hermosa aurora, colores fuertes del crepúsculo,
siento fuerte el poder que tiene el sol
con su paz iluminando toda vida...
Siento olores tan deliciosos que, de hecho,
reconozco que tal vez exista un Dios;
y me elevo sobre los altos apogeos
tan sensibles por los sueños de los ingenuos.
Viene el viento y con él mi vida
vuela libre por la sagrada naturaleza,
y no siento, ni siquiera, la menor fatiga.
Pero de todo, en este mundo, que existe
lo que más se rinde en mí, mi riqueza,
es el hecho de vivir, tan siempre triste...