Soneto - XIX (ou O Ciúme)
Tenho meu a solidão que me acompanha,
só ao medo me entrego com vontade.
Tantas vezes que eu falto com a verdade,
só pra ter a desgraça em minha cama.
O ciúme me devora as entranhas
e eu torto choro a dor de ser um cego
como um feto, natimorto, eu me entrego
para morte de promiscuas artimanhas
Sim! Eu sofro pelo mal de ser sozinho,
ter no peito um coração que se engalfinha
e não ter a resposta do carinho...
É isso, ou então minha mazela
é ter medo de amar quem não é minha,
ou sou eu que na verdade não sou dela?
Soneto - XIX (o El Celos)
Tengo a mi soledad que me acompaña,
solo al miedo me entrego con ganas.
Tantas veces que falto a la verdad,
solo para tener la desgracia en mi cama.
El celo me devora las entrañas
y retorcido lloro el dolor de ser un ciego
como un feto, nacido muerto, me entrego
para la muerte de artimañas promiscuas.
¡Sí! Sufro por el mal de estar solo,
teniendo en el pecho un corazón que se enreda
y no tener la respuesta del cariño...
Es eso, o entonces mi desgracia
es tener miedo de amar a quien no es mía,
o soy yo que en realidad no soy suya?