Soneto - XVIII (ou A Solidão)
Eu fumo e tusso e me estrangulo.
Machuco o peito, a carne, a face.
Escarro acido de cor contraste,
mastigo e mordo, arranco, engulo...
Me dói à vida e os seus arreios,
o sol, o céu, o mar, o vento,
me faz tão mal o contentamento...
E muito dói porque te tenho!
Perdi meus os olhos e os anseios
- "A vida é bela, porque vivemos!"
Não vejo nada que não soubemos...
Assim eu vivo, tão tristemente,
com dor de tudo que é contente,
contigo e só, só eu, somente...
Soneto - XVIII (o La Soledad)
Yo fumo y toso y me ahogo.
Lastimo el pecho, la carne, la cara.
Escupo ácido de color contrastante,
mastico y muerdo, arranco, trago...
Me duele la vida y sus arneses,
el sol, el cielo, el mar, el viento,
me hace tanto mal la alegría...
¡Y duele mucho porque te tengo!
Perdí mis ojos y mis anhelos
- 'La vida es bella, ¡porque vivimos!'
No veo nada que no supimos...
Así vivo, tan tristemente,
con dolor de todo lo que es alegre,
contigo y solo, solo yo, solamente...