Soneto - XVIII (ou A Solidão)

Soneto - XVIII (o La Soledad)

Soneto - XVIII (ou A Solidão)

Yo fumo y toso y me ahogo.Eu fumo e tusso e me estrangulo.
Lastimo el pecho, la carne, la cara.Machuco o peito, a carne, a face.
Escupo ácido de color contrastante,Escarro acido de cor contraste,
mastico y muerdo, arranco, trago...mastigo e mordo, arranco, engulo...

Me duele la vida y sus arneses,Me dói à vida e os seus arreios,
el sol, el cielo, el mar, el viento,o sol, o céu, o mar, o vento,
me hace tanto mal la alegría...me faz tão mal o contentamento...
¡Y duele mucho porque te tengo!E muito dói porque te tenho!

Perdí mis ojos y mis anhelosPerdi meus os olhos e os anseios
- 'La vida es bella, ¡porque vivimos!'- "A vida é bela, porque vivemos!"
No veo nada que no supimos...Não vejo nada que não soubemos...

Así vivo, tan tristemente,Assim eu vivo, tão tristemente,
con dolor de todo lo que es alegre,com dor de tudo que é contente,
contigo y solo, solo yo, solamente...contigo e só, só eu, somente...