Cidade Ternura
Eu tenho uma namorada
Que à noite é enfeitada
Com retalhos do luar
É de bela natureza
Os seus rios, que beleza!
Vão encher o verde mar
E quando rompe a alvorada
No arvoredo a passarada
Principia o seu cantar
Ela, morena buliçosa
Despertando toda prosa
Põe-se logo a trabalhar
Oh ibitinga!
Quanta saudade!
Recordar é viver, é sonhar
Relembrar é sofrer, é chorar
Oh ibitinga!
Quanta ternura!
Um pistão que murmura ao luar
Um violino a chorar
Quando na rua o namorado
Sob o céu todo estrelado
Vai tangendo o seu violão
É a canção em serenata
É a saudade que nos mata
Sufocando o coração
Quando no alto flutuando
Vai a Lua iluminando
Meu rincão, meu paraíso
Ela, morena caprichosa
Adormece descuidosa
Desprendendo um sorriso
Oh ibitinga!
Quanta saudade!
Recordar é viver, é sonhar
Relembrar é sofrer, é chorar
Oh ibitinga!
Quanta ternura!
Um pistão que murmura ao luar
Um violino a chorar!
Ciudad Ternura
Tengo una novia
Que por la noche se adorna
Con retazos de luna
Es de hermosa naturaleza
¡Qué belleza sus ríos!
Van a llenar el mar verde
Y cuando rompe el amanecer
En el arbolado los pájaros
Comienzan a cantar
Ella, morena juguetona
Despertando toda prosa
Se pone a trabajar de inmediato
¡Oh ibitinga!
¡Cuánta nostalgia!
Recordar es vivir, es soñar
Recordar es sufrir, es llorar
¡Oh ibitinga!
¡Cuánta ternura!
Un pistón que murmura a la luz de la luna
Un violín llorando
Cuando en la calle el novio
Bajo el cielo estrellado
Va tocando su guitarra
Es la canción de serenata
Es la nostalgia que nos mata
Ahogando el corazón
Cuando en lo alto flotando
Va la Luna iluminando
Mi rincón, mi paraíso
Ella, morena caprichosa
Se duerme descuidada
Desprendiendo una sonrisa
¡Oh ibitinga!
¡Cuánta nostalgia!
Recordar es vivir, es soñar
Recordar es sufrir, es llorar
¡Oh ibitinga!
¡Cuánta ternura!
Un pistón que murmura a la luz de la luna
Un violín llorando!