Cidade Ternura

Ciudad Ternura

Cidade Ternura

Tengo una noviaEu tenho uma namorada
Que por la noche se adornaQue à noite é enfeitada
Con retazos de lunaCom retalhos do luar
Es de hermosa naturalezaÉ de bela natureza
¡Qué belleza sus ríos!Os seus rios, que beleza!
Van a llenar el mar verdeVão encher o verde mar
Y cuando rompe el amanecerE quando rompe a alvorada
En el arbolado los pájarosNo arvoredo a passarada
Comienzan a cantarPrincipia o seu cantar
Ella, morena juguetonaEla, morena buliçosa
Despertando toda prosaDespertando toda prosa
Se pone a trabajar de inmediatoPõe-se logo a trabalhar

¡Oh ibitinga!Oh ibitinga!
¡Cuánta nostalgia!Quanta saudade!
Recordar es vivir, es soñarRecordar é viver, é sonhar
Recordar es sufrir, es llorarRelembrar é sofrer, é chorar

¡Oh ibitinga!Oh ibitinga!
¡Cuánta ternura!Quanta ternura!
Un pistón que murmura a la luz de la lunaUm pistão que murmura ao luar
Un violín llorandoUm violino a chorar

Cuando en la calle el novioQuando na rua o namorado
Bajo el cielo estrelladoSob o céu todo estrelado
Va tocando su guitarraVai tangendo o seu violão
Es la canción de serenataÉ a canção em serenata
Es la nostalgia que nos mataÉ a saudade que nos mata
Ahogando el corazónSufocando o coração
Cuando en lo alto flotandoQuando no alto flutuando
Va la Luna iluminandoVai a Lua iluminando
Mi rincón, mi paraísoMeu rincão, meu paraíso
Ella, morena caprichosaEla, morena caprichosa
Se duerme descuidadaAdormece descuidosa
Desprendiendo una sonrisaDesprendendo um sorriso

¡Oh ibitinga!Oh ibitinga!
¡Cuánta nostalgia!Quanta saudade!
Recordar es vivir, es soñarRecordar é viver, é sonhar
Recordar es sufrir, es llorarRelembrar é sofrer, é chorar

¡Oh ibitinga!Oh ibitinga!
¡Cuánta ternura!Quanta ternura!
Un pistón que murmura a la luz de la lunaUm pistão que murmura ao luar
Un violín llorando!Um violino a chorar!