L'Hereu Riera
Per a Sant Antoni, grans balles hi ha
Per a Sant Maurici, tot el poble hi va, tra-la-ra-la
N’hi van tres donzelles, són de l’empordà
L’ una diu a l’atra: ¿I a tu, qui et traurà?
Tra-la-ra-la
Anem donzelletes, anem a bailar, que l’hereu riera ens hi farà entrar, tra-la-ra-la
La primera dansa la’n treu a bailar, la segona dansa, la nova arribà, tra-la-ra-la
Perdonin senyores que me n’he d’ anar, que la meva aimada morint-se n’ està
Tra-la-ra-la
Se’n va dret la casa que ell solia anar
Davant d’ un Sant Cristo se’n va agenollar
Tra-la-ra-la
Ai déu meu m’ajudi si em vol ajudar torneu-me l’aimada que la mort n’està
Tra-la-ra-la
Al cap de nou dies, Maria es llevà
I a les tres setmanes, es varem casar
Tra-la-ra-la
Der Erbe Riera
Für Sant Antoni, gibt es große Tänze
Für Sant Maurici, geht das ganze Dorf hin, tra-la-ra-la
Drei Jungfrauen gehen hin, aus dem Empordà
Eine sagt zur anderen: Und wer wird dich erlösen?
Tra-la-ra-la
Lasst uns, Mädchen, tanzen gehen, denn der Erbe Riera wird uns hineinlassen, tra-la-ra-la
Den ersten Tanz führt er mit mir, den zweiten Tanz, die Neue ist gekommen, tra-la-ra-la
Entschuldigt, meine Damen, ich muss gehen, denn meine Geliebte liegt im Sterben
Tra-la-ra-la
Er geht geradlinig zu dem Haus, wo er sonst hinging
Vor einem heiligen Christus kniet er nieder
Tra-la-ra-la
Ach mein Gott, hilf mir, wenn du helfen willst, gib mir meine Geliebte zurück, denn der Tod hat sie
Tra-la-ra-la
Nach neun Tagen steht Maria auf
Und nach drei Wochen heirateten wir
Tra-la-ra-la