Fidelidade
Um matuto amigo meu
da região de Belém
depois que ganhou no bicho
meia duzia de vintém
Comprou em Caruaru
um caminhao óleo cru
sem nenhuma garantia
tao velho que os parafusos
se misturava confuso
na velha carroceria
Emplacamento vencido
o caminhao tinha três
multa nem vou falar
era trinta todo mês
apesar de tudo isso
ainda prestava serviço
a sua comunidade
Quando era notificado
que um político afamado
delvolveu-lhe a liberdade
Sei que Ciço conseguiu
através de um candidato
licenciar o pau velho
para trabalhar no mato
lá trabalhou em rodagem
ajudou a fazer barragem
carregou lenha e carvão
E com um ano de serviço
tinha dinheiro pra Ciço
comprar outro caminhão
Agora já eram dois
de dois passou pra três
comprou o quarto e o quinto
com três anos tinha seis
fora fazenda de gado
trator de esteira e arado
pulandeira de algodao
casa na periferia
era rico e não sabia
Ciço de Napoliao
Colocou numa garagem
um velho alfa-romeo
fundou a CLN
sigla do comércio seu
depois de formalizada
butou a frota na estrada
a serviço do transporte
para qualquer condução
existia um caminhão
da Ciço Lião do Norte
Solteiro sem compromisso
nunca prendeu-se a ninguém
namorou com quem bem quis
de Petrolândia a Belém
Até que um dia em Floresta
chegou pra fazer a festa
um circo bom
de primeira
e na noite que estreou
Ciço se apaixonou
pela Galega Rumbeira
E o amor dita e rege
o coral do coração
ele que atingiu em cheio
Ciço de Napolião
Todo noita ia aplaudi-la
sentado a primeira fila
cheio de felicidade
e ela muito cortês
demonstrava ao seu freguês
total reciprocidade
Até quando duraria
essa súbita paixão
seria mais uma lebre
pra a sua coleção?
Uma moça bailarina
tão meiga quase divina
veio mesmo pra ficar
ao lado desse rapaz
que tantas largou pra traz
sem nunca se apaixonar
Circo em cidade pequena
nós sabemos muito bem
que na noite que da gente
na outra não vai ninguém
Só as tristeza aumentam
e os donos nao agüentam
por isso tem que arribar
porem lá deu-se o contrário
Ciço marcou salário
mandou o circo ficar
Por uma dona galega
vendeu logo um caminhao
a casa e a pulambeira
de despoupar algodão
depois a terra e o gado
o trator e o arado
pra fazer numerário
com o que reabastecia
o circo que se enchia
por conta do empresário
Nenhum dos dois entendia
o que tava acontecendo
agora bem mais que antes
iam se compromentendo
tinha gente que dizia
aquilo era bruxaria
mais não era não senhor
era só dois corações
a busca de soluções
no Tribunal do Amor
Tudo que possuia
restava o alfa-romeo
do começo da história
que tanto prazer lhe deu
de maneira inteligente
combinou com aquela gente
de que se ele fez oriundo
Desarmou o pavilhão
carregou o caminhão
e entrou no lombo do mundo
Onde ele andou ninguem sabe
o que praticou não diz
apesar de tudo isso
se considera feliz
O que passou por Floresta
só a saudade lhe resta
e do circo do passado
uma pequena barraca
um quartim, uma macaca
e a Galega ao seu lado.
Loyaliteit
Een eenvoudige vriend van me
uit de regio Belém
nadat hij in het gokken won
met een handvol muntjes
Kocht in Caruaru
een vrachtwagen met ruwe olie
zonder enige garantie
tot zo oud dat de schroeven
verward raakten
in de oude carrosserie
Kenteken al verlopen
had de vrachtwagen er drie
ik ga het over boetes niet hebben
het was dertig per maand
ondanks al dit spul
was hij nog steeds van dienst
voor zijn gemeenschap
Wanneer hij op de hoogte werd gesteld
dat een beroemde politicus
hem zijn vrijheid terug gaf
Ik weet dat Ciço het voor elkaar kreeg
via een kandidaat
de oude klapper te registreren
dat hij in het bos kon werken
daar werkte hij met wegen
helpte met het maken van dammen
vervoerde hout en kolen
En na een jaar werk
ing had hij geld voor Ciço
om een andere vrachtwagen te kopen
Nu waren er al twee
van twee ging hij naar drie
kocht de vierde en de vijfde
na drie jaar had hij zes
bovendien had hij een koeienstapel
ruileerde met een trekker en ploeg
schuurde katoen
huis in de buitenwijk
was rijk en wist het niet
Ciço uit Napoliao
Hij zette een oude Alfa Romeo
een garage in
stichtte de CLN
merksymbool van zijn bedrijf
after het formeel was
gelanceerd de vloot op de weg
tijdens het vervoer
voor elke rit
was er een vrachtwagen
van Ciço Lião do Norte
Vrijgezel zonder verplichtingen
ooit ergens aan vastgeklonken
had verkering met wie hij wilde
van Petrolândia naar Belém
Tot dat op een dag in Floresta
hij kwam om het feest te maken
een geweldig circus
van eerste klas
en in de nacht van de première
werd Ciço verliefd
op Galega Rumbeira
En de liefde geeft de regels
van het hartelijk koor
hij raakte hem zo diep
Ciço uit Napolião
Elke avond ging hij haar applaudisseren
zittend in de eerste rij
vol blijdschap
en zij heel beleefd
toonde aan haar klant
totaal wederzijds
Tot hoelang zou dit duren
deze plotselinge passie
zou het weer een konijntje zijn
gestopt in zijn verzameling?
Een ballerina
zo lief bijna goddelijk
kwam echt om te blijven
naast deze jongen
die zoveel achter zich liet
zonder ooit verliefd te worden
Circus in een klein stadje
dat weten we heel goed
want in de nacht dat het van ons is
komt er de volgende nacht niemand meer
Alleen de verdrietzaamheid neemt toe
en de eigenaren kunnen het niet aan
want daarom moet je opbreken
maar daar was het anders
Ciço gaf een salaris
stuurde het circus blijven
Voor een Spaanse dame
verkocht hij meteen een vrachtwagen
de casa en de katoenplukmachine
om de katoen te besparen
vervolgens het land en het vee
de trekker en de ploeg
aan geld te komen
dat hij weer vulde
dat circus dat volstroomde
door de ondernemer
Geen van beide begreep
wat er aan de hand was
nu meer dan voorheen
gingen ze zich verbinden
er waren mensen die zeiden
het was hekserij
maar het was niet waar meneer
het waren gewoon twee harten
op zoek naar oplossingen
in het Hof van de Liefde
Alles wat hij bezat
was de alfa-romeo
van het begin van het verhaal
dat zoveel vreugde gaf
op een slimme manier
verhiert hij met die mensen
van wie hij afhankelijk was
Hij demonteerde de tent
geladen de vrachtwagen
en ging de wereld in
Waar hij ook ging niemand weet
een wat hij deed vertelt hij niet
ondanks dat
voelt hij zich gelukkig
Wat er door Floresta ging
blijft alleen de heimwe
en van het circus van verleden
een klein tentje
een kamer, een aap
en Galega aan zijn zijde.