Fidelidade

Fidelidad

Fidelidade

Un amigo campesino míoUm matuto amigo meu
de la región de Belémda região de Belém
después de ganar en la loteríadepois que ganhou no bicho
un par de monedasmeia duzia de vintém
Compró en CaruaruComprou em Caruaru
un camión de petróleo crudoum caminhao óleo cru
sin ninguna garantíasem nenhuma garantia
tan viejo que los tornillostao velho que os parafusos
se mezclaban confusosse misturava confuso
en la vieja carroceríana velha carroceria

Con la placa vencidaEmplacamento vencido
el camión tenía treso caminhao tinha três
ni hablar de las multasmulta nem vou falar
eran treinta cada mesera trinta todo mês
a pesar de todo estoapesar de tudo isso
seguía prestando servicioainda prestava serviço
a su comunidada sua comunidade
Cuando fue notificadoQuando era notificado
que un político famosoque um político afamado
le devolvió la libertaddelvolveu-lhe a liberdade

Sé que Ciço logróSei que Ciço conseguiu
a través de un candidatoatravés de um candidato
licenciar el viejo palolicenciar o pau velho
para trabajar en el campopara trabalhar no mato
allí trabajó en caminoslá trabalhou em rodagem
ayudó a construir represasajudou a fazer barragem
cargó leña y carbóncarregou lenha e carvão
Y con un año de servicioE com um ano de serviço
tenía dinero para Ciçotinha dinheiro pra Ciço
comprar otro camióncomprar outro caminhão

Ahora ya eran dosAgora já eram dois
de dos pasó a tresde dois passou pra três
compró el cuarto y el quintocomprou o quarto e o quinto
con tres años tenía seiscom três anos tinha seis
además de la finca con ganadofora fazenda de gado
tractor de oruga y aradotrator de esteira e arado
descascaradora de algodónpulandeira de algodao
casa en la periferiacasa na periferia
era rico y no lo sabíaera rico e não sabia
Ciço de NapoliaoCiço de Napoliao

Puso en un garajeColocou numa garagem
un viejo alfa-romeoum velho alfa-romeo
fundó la CLNfundou a CLN
siglas de su comerciosigla do comércio seu
después de formalizadadepois de formalizada
puso la flota en la carreterabutou a frota na estrada
al servicio del transportea serviço do transporte
para cualquier conducciónpara qualquer condução
existía un camiónexistia um caminhão
de Ciço Lião do Norteda Ciço Lião do Norte

Soltero sin compromisosSolteiro sem compromisso
nunca se ató a nadienunca prendeu-se a ninguém
salió con quien quisonamorou com quem bem quis
de Petrolândia a Belémde Petrolândia a Belém
Hasta que un día en FlorestaAté que um dia em Floresta
llegó para hacer la fiestachegou pra fazer a festa
un circo buenoum circo bom
de primerade primeira
y en la noche que debutóe na noite que estreou
Ciço se enamoróCiço se apaixonou
de la Rubia Rumberapela Galega Rumbeira

Y el amor dicta y rigeE o amor dita e rege
el coro del corazóno coral do coração
él que impactó de llenoele que atingiu em cheio
Ciço de NapoliãoCiço de Napolião

Todas las noches iba a aplaudirlaTodo noita ia aplaudi-la
sentado en la primera filasentado a primeira fila
lleno de felicidadcheio de felicidade
y ella muy cortése ela muito cortês
demostraba a su clientedemonstrava ao seu freguês
total reciprocidadtotal reciprocidade
¿Hasta cuándo duraríaAté quando duraria
esta repentina pasión?essa súbita paixão
¿sería otra liebreseria mais uma lebre
para su colección?pra a sua coleção?

Una chica bailarinaUma moça bailarina
tan dulce casi divinatão meiga quase divina
vino para quedarseveio mesmo pra ficar
al lado de este chicoao lado desse rapaz
que tantas dejó atrásque tantas largou pra traz
sin nunca enamorarsesem nunca se apaixonar

Circo en ciudad pequeñaCirco em cidade pequena
sabemos muy biennós sabemos muito bem
que en la noche que de unoque na noite que da gente
en la otra no va nadiena outra não vai ninguém

Sólo las tristezas aumentanSó as tristeza aumentam
y los dueños no aguantane os donos nao agüentam
por eso tienen que irsepor isso tem que arribar
pero allí sucedió lo contrarioporem lá deu-se o contrário
Ciço marcó salarioCiço marcou salário
mandó al circo quedarsemandou o circo ficar

Por una dueña rubiaPor uma dona galega
vendió enseguida un camiónvendeu logo um caminhao
la casa y la descascaradoraa casa e a pulambeira
de desmotar algodónde despoupar algodão
después la tierra y el ganadodepois a terra e o gado
el tractor y el aradoo trator e o arado
para hacer dineropra fazer numerário
con lo que reabastecíacom o que reabastecia
el circo que se llenabao circo que se enchia
por cuenta del empresariopor conta do empresário

Ninguno de los dos entendíaNenhum dos dois entendia
lo que estaba pasandoo que tava acontecendo
ahora más que antesagora bem mais que antes
se estaban comprometiendoiam se compromentendo
tenía gente que decíatinha gente que dizia
que era brujeríaaquilo era bruxaria
pero no lo eramais não era não senhor
eran solo dos corazonesera só dois corações
buscando solucionesa busca de soluções
en el Tribunal del Amorno Tribunal do Amor

Todo lo que poseíaTudo que possuia
le quedaba el alfa-romeorestava o alfa-romeo
del principio de la historiado começo da história
que tanto placer le dioque tanto prazer lhe deu
de manera inteligentede maneira inteligente
acordó con esa gentecombinou com aquela gente
de que si él se ibade que se ele fez oriundo
Desmontó el pabellónDesarmou o pavilhão
cargó el camióncarregou o caminhão
y se fue al mundoe entrou no lombo do mundo

Donde anduvo nadie sabeOnde ele andou ninguem sabe
lo que hizo no diceo que praticou não diz
a pesar de todo estoapesar de tudo isso
se considera felizse considera feliz

Lo que pasó por FlorestaO que passou por Floresta
solo la nostalgia le quedasó a saudade lhe resta
y del circo del pasadoe do circo do passado
una pequeña carpauma pequena barraca
un cuartito, una monaum quartim, uma macaca
y la Rubia a su lado.e a Galega ao seu lado.