Gatuna
Ai de mim!
A minha sina não é pouca.
Eu vivo a noite feito louca
A desejar sem fim...
Olhos à mercê da lua cheia
À procura de um martini
Ou qualquer coisa assim.
Perceba, meu bem,
Não fico a toa, o passo é solto,
Feito vulto ou sombra de ninguém...
Reflexos em espelhos embaçados:
Só lembranças sem passado algum.
Mas se a paixão não for vermelha,
Eu fico blues.
Ao meu compasso arritmado
Eu faço jus.
Não cobro nada à vida
E o que faço dela...
Ah, isso é coisa minha.
É segredo, meu bem.
La passione é bella!
Mas tome cuidado com ela!
Agora escutem só:
À noite, todo homem é um sedutor.
Com seu chapéu de lado, compra sua bebida
E acende seu cigarro.
Mas na manhã seguinte,
Quando o sol nasce,
Aquela figura perde a classe
E nem o perfume vale a lembrança.
Deixa pra lá...
Mas, eu já não me perco
Nem fico do avesso por coisas assim.
Eu saio sem rumo e sempre me arrumo.
Sou dona de mim.
Mas minha sina não é pouca.
Eu vivo a noite feito louca
A desejar sem fim...
Reflexos em espelhos embaçados:
Só lembranças sem passado algum.
La vita é bella!
Mas tome cuidado com ela!
Pois se a paixão não for vermelha,
Eu fico blues.
Ao meu compasso arritmado
Eu faço jus.
Não cobro nada à vida
E o que faço dela...
Ah, isso é coisa minha.
É segredo, meu bem.
Gatuna
Ai de mí!
Mi destino no es poco.
Vivo la noche como una loca
Deseando sin fin...
Ojos a merced de la luna llena
Buscando un martini
O algo así.
Mira, cariño,
No estoy quieta, mi paso es ligero,
Como sombra de nadie...
Reflejos en espejos empañados:
Solo recuerdos sin pasado alguno.
Pero si la pasión no es roja,
Me pongo melancólica.
A mi ritmo arrítmico
Hago lo que me corresponde.
No le exijo nada a la vida
Y lo que hago de ella...
Eso es cosa mía.
Es un secreto, cariño.
¡La pasión es bella!
Pero ten cuidado con ella.
Ahora escuchen:
En la noche, todo hombre es un seductor.
Con su sombrero de lado, compra su bebida
Y enciende su cigarrillo.
Pero a la mañana siguiente,
Cuando sale el sol,
Esa figura pierde la clase
Y ni el perfume vale el recuerdo.
Déjalo estar...
Pero yo ya no me pierdo
Ni me desequilibro por cosas así.
Salgo sin rumbo y siempre me arreglo.
Soy dueña de mí.
Pero mi destino no es poco.
Vivo la noche como una loca
Deseando sin fin...
Reflejos en espejos empañados:
Solo recuerdos sin pasado alguno.
¡La vida es bella!
Pero ten cuidado con ella.
Porque si la pasión no es roja,
Me pongo melancólica.
A mi ritmo arrítmico
Hago lo que me corresponde.
No le exijo nada a la vida
Y lo que hago de ella...
Eso es cosa mía.
Es un secreto, cariño.