Amidst Thy Wrath Remember Love
Amidst Thy wrath remember love,
Restore Thy servant, Lord;
Nor let a Father’s chastening prove
Like an avenger’s sword.
Thine arrows stick within my heart,
My flesh is sorely pressed;
Between the sorrow and the smart,
My spirit finds no rest.
My sins a heavy load appear,
And o’er my head are gone;
Too heavy they for me to bear,
Too hard for me t’atone.
My thoughts are like a troubled sea,
My head still bending down;
And I go mourning all the day,
Beneath my Father’s frown.
Lord, I am weak and broken sore,
None of my powers are whole:
The inward anguish makes me roar,
The anguish of my soul.
All my desire to Thee is known,
Thine eye counts every tear;
And every sigh, and every groan,
Is noticed by Thine ear.
Thou art my God, my only hope;
My God will hear my cry;
My God will bear my spirit up,
When Satan bids me die.
My foot is ever apt to slide,
My foes rejoice to see’t;
They raise their pleasure and their pride
When they supplant my feet.
But I’ll confess my guilt to Thee,
And grieve for all my sin;
I’ll mourn how weak my graces be,
And beg support divine.
My God, forgive my follies past,
And be for ever nigh;
O Lord of my salvation, haste,
Before Thy servant die.
En medio de tu ira, recuerda el amor
En medio de tu ira, recuerda el amor,
Restaura a tu siervo, Señor;
Que el castigo de un Padre no sea
Como la espada de un vengador.
Tus flechas se clavan en mi corazón,
Mi carne está gravemente presionada;
Entre la tristeza y el dolor,
Mi espíritu no encuentra descanso.
Mis pecados parecen una carga pesada,
Y han pasado por encima de mi cabeza;
Demasiado pesados para que los lleve,
Demasiado difíciles para expiar.
Mis pensamientos son como un mar agitado,
Mi cabeza siempre inclinada hacia abajo;
Y paso el día entero lamentándome,
Bajo la mirada severa de mi Padre.
Señor, soy débil y estoy quebrantado,
Ninguno de mis poderes está completo:
La angustia interna me hace rugir,
La angustia de mi alma.
Todo mi deseo es conocido por Ti,
Tu ojo cuenta cada lágrima;
Y cada suspiro, y cada gemido,
Es notado por tu oído.
Tú eres mi Dios, mi única esperanza;
Mi Dios escuchará mi clamor;
Mi Dios sostendrá mi espíritu,
Cuando Satanás me inste a morir.
Mi pie está siempre propenso a resbalar,
Mis enemigos se regocijan al verlo;
Ellos aumentan su placer y su orgullo
Cuando logran derribarme.
Pero confesaré mi culpa ante Ti,
Y me lamentaré por todos mis pecados;
Lamentaré lo débiles que son mis gracias,
Y pediré apoyo divino.
Mi Dios, perdona mis locuras pasadas,
Y permanece siempre cerca;
Oh Señor de mi salvación, apresúrate,
Antes de que tu siervo muera.