Preces Ad Imperatoream
Cum sit fama multiplex de te divulgata,
veritati consonent omnia prolata;
colorare stultum est bene colorata,
et non decet aliquem serere iam sata
Vide, si complaceat tibi me tenere:
in scribendis litteris certus sum valere,
et si forsan accidat opus imminere,
vices in dictamine potero supplere.
Hoc si recusaveris, audi, quod attendas:
paupertatis oneri pie condescendas,
et ad penas hominis huius depellendas
curam aliquatenus muneris impendas.
Oraciones a la Emperatriz
Cuando la fama se ha multiplicado sobre ti,
proclamando todo en consonancia con la verdad;
pintar lo tonto es bien pintado,
y no es apropiado sembrar lo ya sembrado.
Mira, si te complace que te retenga:
soy seguro en la escritura de letras,
y si por casualidad surge un trabajo inminente,
podré suplir en el dictamen.
Si rechazas esto, escucha lo que debes atender:
inclínate piadosamente ante la carga de la pobreza,
y dedica algo de atención para alejar las penas de este hombre,
implicándote un tanto en el cuidado del deber.