Chamem As Bruxas
Chamem as Bruxas feiticeiras.
Do interior das florestas.
Do deserto dos porões.
E de todos os lugares.
Bizarros e sombrios.
Que elas habitam.
E preparam seu veneno atroz.
Perigoso, emoliente, poderoso.
Doce e sedativo.
Composto de ervas.
Devaneio, sumo, resina.
Fascinação, dança e excitação emplástrica.
Elementos capazes de anular.
As doenças que nos atingem.
Com o tédio, o vazio de espírito.
A falta de esperança.
De poesia, de aventura e de utopia.
Esse é o mal interior.
Essa é a dor e a angustia.
E não há mais nada a fazer.
A não ser toma esse contra veneno.
Antídoto capaz de nos fazer suportar.
O sofrimento e a crueldade da existência.
Da falta de companhia, de amor e de amizade.
Nossas vidas estão cheias de futilidades.
De situações absurdamente ridículas.
Mas, se isso é ruim
Basta-nos o consolo.
De saber que: "a vida
é o grande encantamento
que se finda com a morte.
Por isso, é preciso fazê-la maior".
Mais bonita, mais vibrante e encantada.
Aprender o segredo do poeta.
O idioma dos loucos.
"Os prazeres do corpo.
O livre jato do espírito".
"E as coisas boas.
que animam a nossa existência".
Llamen a las Brujas
Llamen a las brujas hechiceras.
Desde el interior de los bosques.
Desde el desierto de los sótanos.
Y de todos los lugares.
Extraños y sombríos.
Que ellas habitan.
Y preparan su veneno atroz.
Peligroso, emoliente, poderoso.
Dulce y sedante.
Compuesto de hierbas.
Devaneo, jugo, resina.
Fascinación, baile y excitación emplástica.
Elementos capaces de anular.
Las enfermedades que nos afectan.
Con el tedio, el vacío de espíritu.
La falta de esperanza.
De poesía, de aventura y de utopía.
Este es el mal interior.
Esta es la dolor y la angustia.
Y no hay más nada que hacer.
Sino tomar este antídoto.
Antídoto capaz de hacernos soportar.
El sufrimiento y la crueldad de la existencia.
La falta de compañía, de amor y de amistad.
Nuestras vidas están llenas de futilidades.
De situaciones absurdamente ridículas.
Pero, si esto es malo.
Nos basta el consuelo.
De saber que: 'la vida
es el gran encantamiento
que termina con la muerte.
Por eso, es necesario hacerla más grande'.
Más bonita, más vibrante y encantada.
Aprender el secreto del poeta.
El idioma de los locos.
'Los placeres del cuerpo.
El libre vuelo del espíritu'.
'Y las cosas buenas.
que animan nuestra existencia'.