Carimbó Peneira Eu
Eu pergunto: Sinhô, de onde vem esse toque, esse canto, essa dança,
Que roda com os pés descalços no chão e o cabôco arrudía a cabôca?
Peneira eu! Peneira eu
Peneira eu! Peneira eu!
Inda era pequenino, mal sabia caminhar
Minha avó dava uns passos e eu ia pra roda dançar!
Peneira eu! Peneira eu
Peneira eu! Peneira eu!
Entra na roda cabôco e me estenda o chapéu
Que eu rodo a minha saia até arranhar o céu!
Sente o tambor, sente a dança!
Venha não me deixe só!
Essa dança brasileira é a Majestade o Carimbó!
Carimbó Peneira Yo
Yo pregunto: Sinhô, ¿de dónde viene este ritmo, este canto, esta danza,
Que gira con los pies descalzos en el suelo y el caboclo abraza a la cabocla?
Peneira yo! Peneira yo
Peneira yo! Peneira yo!
Apenas era pequeñito, apenas sabía caminar
¡Mi abuela daba unos pasos y yo iba a bailar en la rueda!
Peneira yo! Peneira yo
Peneira yo! Peneira yo!
Entra en la rueda caboclo y extiéndeme el sombrero
¡Que hago girar mi falda hasta rozar el cielo!
¡Siente el tambor, siente la danza!
¡Ven, no me dejes solo!
¡Esta danza brasileña es la Majestad del Carimbó!
Escrita por: Cristina Caetano