Carimbó Peneira Eu

Carimbó Peneira Yo

Carimbó Peneira Eu

Yo pregunto: Sinhô, ¿de dónde viene este ritmo, este canto, esta danza,Eu pergunto: Sinhô, de onde vem esse toque, esse canto, essa dança,
Que gira con los pies descalzos en el suelo y el caboclo abraza a la cabocla?Que roda com os pés descalços no chão e o cabôco arrudía a cabôca?
Peneira yo! Peneira yoPeneira eu! Peneira eu
Peneira yo! Peneira yo!Peneira eu! Peneira eu!
Apenas era pequeñito, apenas sabía caminarInda era pequenino, mal sabia caminhar
¡Mi abuela daba unos pasos y yo iba a bailar en la rueda!Minha avó dava uns passos e eu ia pra roda dançar!
Peneira yo! Peneira yoPeneira eu! Peneira eu
Peneira yo! Peneira yo!Peneira eu! Peneira eu!
Entra en la rueda caboclo y extiéndeme el sombreroEntra na roda cabôco e me estenda o chapéu
¡Que hago girar mi falda hasta rozar el cielo!Que eu rodo a minha saia até arranhar o céu!
¡Siente el tambor, siente la danza!Sente o tambor, sente a dança!
¡Ven, no me dejes solo!Venha não me deixe só!
¡Esta danza brasileña es la Majestad del Carimbó!Essa dança brasileira é a Majestade o Carimbó!