Escadinhas da Bica
Eu vivo num bairro pequenino
Com escadinhas que vão dar ao mar
E sobe por elas o destino
De quem vem pra rua pra cantar
Estende-se a passadeira vermelha
Para a Bica subir escadinhas
Pôs um brinco d’oiro em cada orelha
E todas as moças são rainhas
O destino não é mau
Para um bairro de tal porte
Sobe-se um degrau, dá-se com um pau
Na tristeza e na má sorte
O destino não é mau
Pra quem sobe esta ladeira
Salta-se um degrau e vai-se ao cacau
Que se bebe na Ribeira
Dizem que nos falta uma coroa
Que nos ombros não nos pesa um manto
Mas pra ser rainha de Lisboa
A Bica tem pouco e já é tanto
Lisboa é um livro de poemas
A Bica é apenas o prefácio
Fez das caravelas, diademas
E das ruas fez o seu palácio
Escaleras del Bica
Yo vivo en un barrio pequeño
Con escalones que conducen al mar
Y el destino asciende por ellos
Que viene a la calle a cantar
Extiende la alfombra roja
Para que Bica suba escaleras
Puso un pendiente de oro en cada oreja
Y todas las chicas son reinas
el destino no es malo
Para un vecindario de tal tamaño
Subes un escalón, golpeas un palo
en tristeza y mala suerte
el destino no es malo
Para quien sube esta cuesta
Salta un paso y ve al cacao
Bebidas en Ribeira
Dicen que nos falta corona
Que un manto no nos pese sobre nuestros hombros
Pero ser reina de Lisboa
Bica tiene poco y ya es tanto
Lisboa es un libro de poemas
Bica es solo el prefacio
Hecho de carabelas, diademas
Y de las calles hizo su palacio
Escrita por: Tiago Torres da Silva