Escadinhas da Bica

Escaleras del Bica

Escadinhas da Bica

Yo vivo en un barrio pequeñoEu vivo num bairro pequenino
Con escalones que conducen al marCom escadinhas que vão dar ao mar
Y el destino asciende por ellosE sobe por elas o destino
Que viene a la calle a cantarDe quem vem pra rua pra cantar

Extiende la alfombra rojaEstende-se a passadeira vermelha
Para que Bica suba escalerasPara a Bica subir escadinhas
Puso un pendiente de oro en cada orejaPôs um brinco d’oiro em cada orelha
Y todas las chicas son reinasE todas as moças são rainhas

el destino no es maloO destino não é mau
Para un vecindario de tal tamañoPara um bairro de tal porte
Subes un escalón, golpeas un paloSobe-se um degrau, dá-se com um pau
en tristeza y mala suerteNa tristeza e na má sorte
el destino no es maloO destino não é mau
Para quien sube esta cuestaPra quem sobe esta ladeira
Salta un paso y ve al cacaoSalta-se um degrau e vai-se ao cacau
Bebidas en RibeiraQue se bebe na Ribeira

Dicen que nos falta coronaDizem que nos falta uma coroa
Que un manto no nos pese sobre nuestros hombrosQue nos ombros não nos pesa um manto
Pero ser reina de LisboaMas pra ser rainha de Lisboa
Bica tiene poco y ya es tantoA Bica tem pouco e já é tanto

Lisboa es un libro de poemasLisboa é um livro de poemas
Bica es solo el prefacioA Bica é apenas o prefácio
Hecho de carabelas, diademasFez das caravelas, diademas
Y de las calles hizo su palacioE das ruas fez o seu palácio