Vasudvard Bukása
Az entek és a nagy kórus:
Üsd a fémet, vágd a fát,
Döntsd a tornyot, zúzd a fát!
Hajnal köszönt, és az új nap
Győzelmet hoz, vagy halált.
Az első ent:
Tornyot döntő büszke erő,
Vad indulat hajt tovább!
Fal omlik, szikla reccsen,
Halld a győztesek dalát!
A második ent:
Ártó szándék magasra nőtt,
Évek múltak, de nincs tovább.
Az erdő ébred, kelnek a fák,
Érted jöttünk, Szarumán!
Az első ent:
A fal most a földre dől,
Az erdő lesz így újra az úr!
S az élő fák már nem felejtik,
Többé nem alhatnak tétlenül!
El despertar de Vasudvard
Los entes y el gran coro:
Golpea el metal, corta el árbol,
¡Derriba la torre, destroza el árbol!
La aurora llega, y el nuevo día
Trae victoria o muerte.
El primer ente:
La torre cae ante la fuerza orgullosa,
¡La furia salvaje te impulsa hacia adelante!
Las murallas se desploman, las rocas crujen,
¡Escucha el canto de los vencedores!
El segundo ente:
La malévola intención crece en lo alto,
Los años pasan, pero no hay marcha atrás.
El bosque despierta, los árboles se alzan,
¡Hemos venido por ti, Saruman!
El primer ente:
La muralla ahora yace en el suelo,
¡El bosque será nuevamente el señor!
Y los árboles vivos ya no olvidan,
¡Ya no pueden quedarse inactivos!