Khazad Dúm - Mória Bányája
Gandalf:
Mutasd arcod, nagy kút, hegymélyi bánya,
Csendes termek dicső-holt királya!
Emeld fejed, könnyeket hullass arcodon!
Jó barát vár szavamra, odakinn a falakon.
Gimli:
Mély tárnák sötétjében ritka vendég a fény.
Éppen csak megérint, amíg egy fáklya lángja ég.
Gimli és a nagy kórus:
Én korsóm emelem a sötétlő termekre!
Ürítsük kupánkat az elveszett lelkekre!
Járják útjuk ősi lehelet nyomán,
Legyen számukra nyughely az örök félhomály!
Balrog:
Ébred a Tűz, ébred a Szenny,
Ébred az Iszonyat, ébred a Félelem.
Gimli és a nagy kórus:
Járják útjuk ősi lehelet nyomán,
Legyen számukra nyughely az örök félhomály!
Gandalf:
Fussatok, bolondok, a végzet hírével!
A szörny most ébred, pallost emel!
Mélybe zuhan a tudás, leomlik a híd,
Mordor szörnye a halálba hív!
Aragorn:
Induljunk, Frodó, megfakult a nap!
Nem hozza vissza Őt a könny s az akarat.
Induljunk, Frodó, messze még a cél!
Nem állít meg semmi, hisz van még remény!
Khazad Dúm - Moria Mine
Gandalf:
Zeig dein Gesicht, großer Brunnen, Bergbau tief im Land,
König der stillen Hallen, der Ruhm verbannt!
Heb deinen Kopf, lass Tränen fließen von deinem Gesicht!
Ein guter Freund wartet auf mein Wort, draußen hinter der Mauer.
Gimli:
Im Dunkel der tiefen Stollen ist Licht ein seltener Gast.
Es berührt mich nur kurz, während die Fackel brennt.
Gimli und der große Chor:
Ich hebe meinen Krug auf die dunklen Hallen!
Lass uns anstoßen auf die verlorenen Seelen!
Mögen sie ihren Weg gehen, dem alten Atem folgend,
Möge ihr Ruheplatz die ewige Dämmerung sein!
Balrog:
Das Feuer erwacht, der Unrat erwacht,
Der Schrecken erwacht, die Angst erwacht.
Gimli und der große Chor:
Mögen sie ihren Weg gehen, dem alten Atem folgend,
Möge ihr Ruheplatz die ewige Dämmerung sein!
Gandalf:
Lauft, ihr Narren, mit der Botschaft des Schicksals!
Das Ungeheuer erwacht jetzt, hebt das Schwert!
Das Wissen stürzt in die Tiefe, die Brücke bricht,
Das Monster von Mordor ruft zum Tod!
Aragorn:
Lasst uns gehen, Frodo, die Sonne ist verblasst!
Die Tränen und der Wille bringen ihn nicht zurück.
Lasst uns gehen, Frodo, das Ziel ist noch weit!
Nichts wird uns aufhalten, denn es gibt noch Hoffnung!